Il ponte linguistico Italia–Russia/CSI
Traduzioni tecniche e documenti russi per il corridoio Italia–Russia/CSI
Manuali, software, EAC e interpretariato tecnico per aziende italiane. Documenti russi per cittadinanza, studio, matrimonio e procedure in Italia.
20+ anni di esperienza
NDA e riservatezza
File eliminati dopo 30 giorni (GDPR)
Preventivo dal tuo file
Carica il documento e ottieni un preventivo immediato: estraiamo il testo, rileviamo la lingua e contiamo le parole.
Cercate un’agenzia di traduzione affidabile per i vostri testi più importanti? Traduciamo documentazione tecnica, giuridica e commerciale nella coppia italiano⇄russo e nelle lingue della CSI, e prepariamo i documenti russi richiesti dalle procedure in Italia.
Perché il corridoio IT–RU
Specialisti di un solo corridoio, non un’agenzia generalista
Tariffa MTPE −40–60%
Traduzione automatica specializzata + revisione umana completa: qualità controllata a un costo dal 40 al 60% più basso dei listini tradizionali.
Terminologia coerente
Traduttori con background tecnico, glossario di progetto e memorie di traduzione: la stessa terminologia in manuali, HMI, cataloghi e documentazione EAC.
EAC e documenti russi
Documentazione EAC pronta per l’ente certificatore e pacchetti di documenti russi per Prefettura, Questura, Comune e CIMEA — con percorso e rischi spiegati onestamente.
Interprete in loco
Interpreti tecnici per montaggi e collaudi in Russia e CSI, con presenza diretta nel Krasnodar — vigneti e agroindustria con impianti italiani.
532+
coppie di lingue
70+
settori
20+
anni di esperienza
Aree di competenza
Oltre vent’anni di pratica su documentazione tecnica, giuridica e digitale nella coppia italiano⇄russo e nelle lingue della CSI.
Tecnica
- Manuali operativi e istruzioni
- Disegni tecnici e AutoCAD
- Schede tecniche e materiali di riferimento
Legale ed economica
- Contratti, accordi e business plan
- Documentazione bancaria e doganale
- Materiali pubblicitari e di marketing
IT, app e siti web
- Software, applicazioni e giochi
- Localizzazione di siti web
- Post-editing di traduzione automatica (MTPE)
Perché sceglierci
Traduciamo professionalmente dal 2001. In oltre vent’anni di lavoro con clienti europei, russi e americani abbiamo costruito un processo che regge anche gli ordini complessi e urgenti: memoria di traduzione e glossario per progetto (Trados, Wordfast), revisione da parte di un secondo linguista, preventivo fissato prima dell’inizio del lavoro.
- Prezzo definito prima di iniziare — nessuna sorpresa in fattura
- Terminologia coerente su tutta la documentazione, anche a distanza di anni
- Rete ampia di traduttori interni e freelance per volumi e scadenze reali
- Riservatezza: NDA su richiesta, file eliminati dopo 30 giorni
- Correzioni incluse se qualcosa non torna
Lavoriamo sia con aziende sia con privati, comprese le organizzazioni pubbliche.
Traduzione e revisione MT/AI
€0,04/parola
- velocità e prezzo ottimali
- qualità media
- automazione
- per l’uso quotidiano
Traduzione professionale
€0,07/parola
- preparazione del file
- traduzione
- controllo qualità
Traduzione premium
€0,10/parola
- traduttore madrelingua
- revisore specializzato
- controllo qualità
- formattazione inclusa
Certificazioni di qualità
Agenzia certificata secondo le norme internazionali per i servizi di traduzione e interpretariato.
Certificazioni rilasciate da TNV (Regno Unito) e RTS (Russia). Le norme riguardano il processo di traduzione, la qualifica dei traduttori e la revisione obbligatoria da parte di un secondo linguista.
Il nostro team
Persone reali che rispondono ai vostri messaggi e firmano le traduzioni.
Olga Kapina
Direttore generale
Massimo Alef
Manager e traduttore — inglese, italiano, russo
Veronika Arslanova
Manager e traduttrice — francese, inglese, russo
Helen Skibenko
Traduttrice — tedesco, inglese, russo
Cosa dicono i clienti
Valutazione media 4,7 su oltre 117 clienti. Le recensioni sono pubblicate sulle piattaforme indicate e verificabili alla fonte.
«Non è la prima volta che mi rivolgo a questa azienda per le traduzioni tecniche e sono ancora una volta soddisfatto del risultato. Hanno tradotto le mie istruzioni dall’italiano al russo in modo molto rapido, professionale e a un prezzo ragionevole.»
alexxles · fonte: 2GIS
«L’agenzia di traduzioni più adeguata che ho incontrato negli ultimi 5 anni. Gamma completa di servizi, veloci e di alta qualità. È un piacere collaborare con voi.»
Ivan Parf · fonte: Yandex Maps
«Sono cliente da diversi anni: dalla semplice copia alla scansione di documenti e foto, fino alle traduzioni asseverate di ogni tipo. Quello che apprezzo di più è il personale cortese e disponibile, anche quando serve fare molto in fretta.»
VeloGood · fonte: Google Maps
Quanto costa una traduzione tecnica dall’italiano al russo?
Il prezzo dipende dal volume reale (parole, non pagine), dalle ripetizioni interne e dalla scadenza. Su documentazione ripetitiva — manuali, schede, cataloghi — le ripetizioni abbassano il conto in modo sensibile. Inviateci il file: calcoliamo volume e ripetizioni e vi mandiamo un preventivo in euro, fissato prima di iniziare.
In quanto tempo ricevo il preventivo?
Entro 30 minuti negli orari lavorativi. Per file complessi (PDF scansionati, disegni, InDesign) può servire qualche ora in più: in quel caso vi avvisiamo subito.
Le traduzioni sono asseverate?
L’asseverazione in Italia la esegue un traduttore iscritto all’albo del tribunale. Noi prepariamo la traduzione e vi indichiamo il percorso corretto per il vostro ente ricevente; non promettiamo asseverazioni a nostro nome. Vedi asseverazione o traduzione russa.
I miei documenti restano riservati?
Sì. NDA su richiesta, accesso limitato al team assegnato al progetto, cancellazione dei file dopo 30 giorni. Dettagli in sicurezza dei documenti.
Preventivo in 30 minuti
Inviaci il tuo documento: calcoliamo volume e ripetizioni, poi ti inviamo un preventivo preciso in euro.
Risposta in 30 minuti
Prezzo bloccato al preventivo
Correzioni incluse
