esperti in traduzioni di letteratura artistica

Per traduzione letteraria si intende la traduzione di opere letterarie come romanzi, poesie, racconti, opere teatrali e altre opere artistiche di letteratura da una lingua all’altra. L’obiettivo della traduzione letteraria è quello di catturare l’essenza, lo stile e il contesto culturale dell’opera originale nella lingua di destinazione.

Un traduttore di narrativa deve avere non solo una profonda conoscenza delle lingue coinvolte, ma anche una conoscenza approfondita della cultura e delle tradizioni letterarie associate all’opera originale. Deve essere abile nel trasmettere le sfumature del testo, compresi il tono, lo stile e le immagini.

La traduzione di opere artistiche è una parte importante dello scambio culturale e può contribuire a colmare il divario tra culture diverse. Permette a lettori di diversa provenienza linguistica di apprezzare e godere di opere letterarie provenienti da tutto il mondo.

Un’opera d’arte è sempre il risultato di un complesso processo creativo. Contiene informazioni, ma allo stesso tempo ha una colorazione emotiva, che è molto importante trasmettere con precisione quando la si adatta. Allo stesso tempo, la buona letteratura riflette sempre alcune caratteristiche linguistiche e nazionali che devono essere trasmesse al lettore. Per questo motivo la traduzione letteraria è un compito che deve essere svolto da professionisti. I collaboratori di ATT traducono testi di qualsiasi grado di complessità.

PECULIARITÀ DELLA TRADUZIONE LETTERARIA

Lo scopo principale di romanzi, novelle e racconti è quello di colpire esteticamente ed emotivamente il lettore. Pertanto, l’essenza della traduzione di un’opera letteraria non si limita a trasmettere lo stesso messaggio dell’originale. Il testo tradotto deve avere lo stesso impatto emotivo dell’originale. Questo obiettivo è difficile da raggiungere.

Per questo motivo una traduzione letteraria utilizza diversi strumenti. Questi sono:

• Specificità sintattica. Il traduttore cerca di mantenere, se non la lunghezza delle frasi, almeno il ritmo dell’opera letteraria originale.
• Giochi di parole. Questo non significa che la traduzione debba contenere il loro ricalco. Forse la lingua ha i suoi analoghi per questa tecnica.
• Dialettismi e slang. Queste parole ed espressioni sono difficili da tradurre, ma sono quelle che danno al testo il suo sapore stilistico.
• Metafore. Si tratta di una coloritura emotiva e della conservazione dell’individualità dell’autore. Non vengono trasmesse parola per parola, una copia dell’originale, ma esprimono l’essenza della rotazione del discorso.
• L’ironia, se è utilizzata dall’autore dell’opera originale, permette di rendere più vivida la narrazione, da qualche parte anche giocando sul contrasto.

Tutto ciò richiede la conoscenza non solo della lingua straniera, ma anche della letteratura e della storia nazionale. Richiede anche un fiuto speciale, un’intuizione che gli permetta di mettere in evidenza gli aspetti più importanti dei racconti o dei romanzi. A volte i traduttori scherzano sul fatto che una traduzione narrativa di qualità è praticamente un’opera appena scritta.