Traduzione medica è il tipo di traduzione più impegnativo. La nostra agenzia non intraprenderà mai una traduzione se non siamo certi del risultato. Più che altrove, in questo caso sono importanti una formulazione accurata, la conoscenza dei termini medici e la possibilità di utilizzare la letteratura specialistica e di consultare un medico specialista. La traduzione medica è spesso richiesta per le consultazioni e il trattamento dei pazienti nei centri medici stranieri. È altamente auspicabile, quasi necessario, che il traduttore abbia una formazione medica piuttosto che linguistica o pedagogica per produrre una traduzione di alta qualità di contenuti medici. E naturalmente la nostra vasta esperienza nel settore ci aiuta a produrre traduzioni mediche di alta qualità. Tra i materiali che abbiamo avuto il privilegio di tradurre:

— materiale per la registrazione dei farmaci; — istruzioni per l’uso delle apparecchiature mediche; — esami di laboratorio e reperti medici; — cartelle cliniche e ambulatoriali.

Una delle difficoltà delle traduzioni mediche è che, oltre alle lingue e alla conoscenza dei termini medici, il traduttore deve avere una buona conoscenza del latino, la lingua in cui vengono prescritti molti farmaci, delle abbreviazioni spesso utilizzate dai medici e semplicemente essere in grado di comprendere la scrittura spesso illeggibile dei medici nella lingua madre.