Agenzia di traduzione ATT fornisce servizi di traduzione di testi. Una caratteristica particolare di questo servizio è che sia il testo originale che la versione tradotta vengono registrati su supporto cartaceo ed elettronico. Ciò significa che questi materiali possono essere riutilizzati più volte.
I principali settori di traduzione della nostra agenzia sono:
Esistono diversi tipi di traduzione, a seconda dello scopo della traduzione stessa. Una traduzione completa significa lavorare sul testo mantenendo la sua lunghezza originale. La nostra agenzia si occupa anche dell’impaginazione della versione finale del testo. Questo tipo di servizio può essere richiesto anche per documenti medici, tecnici o scientifici.
Per grandi quantità di informazioni scientifiche e tecniche, si può optare per un approccio astratto, in cui il traduttore traduce selettivamente i blocchi di informazioni contenenti i dati più importanti. L’approccio di consulenza è spesso utilizzato anche per i documenti tecnici e medici. È necessario per quei clienti che hanno una buona padronanza di una lingua straniera, ma hanno difficoltà a comprendere alcune parti del testo. La forma più breve è l’abstract.
La traduzione richiede preparazione. I traduttori preparano un glossario e definiscono i termini appropriati. Più informazioni fornisce il cliente, più facile sarà capire il contesto ed evitare errori e doppie interpretazioni.
Il traduttore deve quindi approfondire l’argomento e, se necessario, rivolgersi a specialisti. Il testo finale viene modificato e controllato per verificarne l’accuratezza lessicale, sintattica e grammaticale. Se il risultato deve essere progettato in conformità con gli standard nazionali o industriali, siamo in grado di svolgere anche questo compito. Nei testi tecnici, le illustrazioni, i disegni e i diagrammi vengono inseriti nel documento finito.
Siamo presenti sul mercato da molti anni. In questo periodo abbiamo creato un equipe di traduttori specializzati in testi tecnici medici, testi finanziari ed economici e persino in narrativa. Se necessario, si rivolgono a esperti in questi settori: medici, ingegneri, economisti. Tutti i documenti vengono sempre corretti e modificati. Il cliente riceve un documento preparato in conformità a tutti gli standard del settore.
La nostra agenzia offre:
Informazioni legali © 2001-2023 Agenzia di traduzione ATT – Traduzione Tecnica
1 Commento
Se avete domande o commenti su Traduzione scritta, potete scriverli qui. Cercheremo di rispondere nel modo più competente possibile.