ATT » Traduzione tecnica » Traduzione delle norme

Traduzione delle norme

Uno dei compiti più difficili per un traduttore è la traduzione di norme. Questi documenti normativi contengono molti termini tecnici e legali e informazioni grafiche.

TRADUZIONE DELLE NORME (STANDARD): ASPETTI PARTICOLARI

Traduzione delle norme

La traduzione di tali documenti può presentare diverse difficoltà:

  1. La necessità di mantenere la struttura originale del documento o di adattarlo alle disposizioni di legge.
  2. Una grande quantità di informazioni numeriche, abbreviazioni e acronimi nel testo originale, che dovrà essere presente anche nella traduzione.
  3. Discrepanze nelle unità di misura. Non tutti i Paesi utilizzano gli standard internazionali e la traduzione tiene conto delle specificità del Paese in cui il documento pronto verrà utilizzato.

Tutto ciò richiede che il traduttore abbia conoscenze in vari campi della scienza e della tecnologia.

MODALITÀ DI TRADUZIONE DELLE NORME

La traduzione degli standard è una faccenda linguistica complicata. Si tratta di:

  1. Traduzione del testo e, se necessario, consultazione di esperti del settore.
  2. Controllo della traduzione. Il testo finito viene necessariamente letto da un redattore, che corregge tutti gli errori e le imprecisioni e assicura l’uniformità della stilistica.
  3. Adattamento degli standard agli attuali requisiti legali – questo vale per la struttura e le regole di formattazione dei documenti.
  4. Impaginazione del documento finito nel formato concordato.

La nostra azienda collabora con traduttori specializzati nella lavorazione di tali testi. Offriamo la traduzione di documenti in tutte le lingue europee e orientali. Il costo del lavoro dipende dal suo volume e dalla sua complessità, oltre che dalla coppia di lingue. Il cliente si informerà sull’importo non appena inoltrerà una richiesta, indicando la lunghezza del testo e altre condizioni di lavoro.

Per ordinare una traduzione è sufficiente lasciare una richiesta sul sito web e attendere una telefonata del manager per concordare i dettagli del contratto.

1 Commento

  • Se avete domande o commenti su Traduzione delle norme, potete scriverli qui. Cercheremo di rispondere nel modo più competente possibile.

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


Faccia subito la richiesta online e ordini la traduzione ai professionisti.

Realizziamo i Tuoi Sogni e Nuovi Progetti!

Contatti in Italia:

WhatsApp: +39 347-83-11141

Email: info@traduzione.tech

Milano, Vicolo Lavandai, 2a

Torino,
Corso R. Margherita, 94

Roma,
Via Flaminia, 122

Informazioni legali                                                                                 © 2001-2023 Agenzia di traduzione ATT – Traduzione Tecnica