Traduzione di articoli tecnici

Gli articoli tecnici hanno delle peculiarità che devono essere prese in considerazione al momento della traduzione:

1. Vengono redatti utilizzando il linguaggio scientifico che privilegia i verbi impersonali e le voci passive, il che può rendere difficile la comprensione del testo originale.
2. Vengono utilizzate strutture grammaticali lunghe, ma il più delle volte questo stile deve essere mantenuto nella traduzione.
3. Il testo deve essere chiaro e conciso, evitando interpretazioni diverse. Se alcune condizioni (ad esempio in un esperimento) sono obbligatorie, la traduzione implica una sola interpretazione.
4. Si raccomanda l’uso di costruzioni impersonali nel testo.
5. È necessario localizzare i dati numerici e le unità di misura citati nel testo. Se il documento è tradotto in russo, per le unità di misura devono essere utilizzate le norme GOST, che garantiscono l’uniformità delle misure.
6. Il testo della traduzione deve includere i riferimenti agli standard nazionali e internazionali. Quest’ultima deve essere riportata nella lingua originale, ma la traduzione in russo deve essere indicata tra parentesi.
7. Il documento deve mantenere la struttura dell’originale.
8. Se nella traduzione devono essere utilizzati termini generalmente accettati o termini scientifici e tecnici standard approvati. Tuttavia, quando si tratta di un fenomeno fondamentalmente nuovo, il traduttore deve “ricalcare” parole straniere.

Ciò richiede che il traduttore studi a fondo il materiale disponibile sull’argomento della ricerca, lavorando con diverse fonti.