Un tipo di attività di traduzione è la traduzione di un testo. Si distingue dalle traduzioni tecniche per le proprietà dell’originale stesso. Un’opera letteraria può descrivere la realtà oggettiva, ma a tal fine si utilizzano tecniche diverse, che vanno tenute in considerazione anche quando si adatta un testo, traducendolo in lingue straniere. Non si tratta solo della traduzione di un testo, ma di un’attività letteraria a tutti gli effetti. In questo caso, il traduttore diventa in un certo senso co-autore dello scrittore.

Caratteristiche distintive di una traduzione narrativa

Un testo scientifico richiede precisione. Anche per un testo letterario è importante. Ma non si tratta di precisione letterale, bensì della capacità di trasmettere le sfumature di significato. Una traduzione letteraria richiede:

• accuratezza, a volte letterale, ma più spesso semantica;
• chiarezza che non lascia spazio ad ambiguità;
• concisione – c’è una certa correlazione di parole tra le lingue, la struttura non può essere esattamente la stessa, ma se il testo originale non contiene lunghe argomentazioni, anche il testo finito non dovrebbe averne;
• trasferire non solo il significato, ma anche un certo ritmo del testo (se si tratta di poesia).

Tutto ciò richiede un alto livello di abilità da parte del traduttore. Non è un caso che molti classici siano stati tradotti da traduttori professionisti. Per esempio, il famoso poeta Boris Pasternak ha tradotto le opere di Shakespeare. I sonetti del drammaturgo inglese sono noti ai lettori di lingua russa grazie alle traduzioni di Samuel Marshak. Non sorprende che in molti Paesi la legge sul diritto d’autore si estenda al lavoro del traduttore, che diventa in parte coautore.

Quali problemi devono affrontare i traduttori letterari?

La traduzione letteraria è uno dei settori più difficili. Può essere ancora più difficile della scrittura a causa delle sue severe restrizioni. Dopo tutto, un traduttore non è libero di scegliere le parole, ma deve trovare un analogo che trasmetta accuratamente il significato. Per questo motivo la traduzione letteraria è spesso vista da una prospettiva letteraria.

Molto spesso, la traduzione letteraria implica l’individuazione di realtà che il traduttore potrebbe non conoscere. Un esempio lampante è quello dei traduttori sovietici che non riuscivano a trovare un analogo per la parola “hamburger”. Semplicemente non sapevano cosa fosse. Anche nell’era della globalizzazione, quando non c’è più una cortina di ferro che ci separa dagli altri Paesi, non tutti i dettagli della vita quotidiana possono essere conosciuti dall’autore di un adattamento letterario.

Un altro esempio è la traduzione di anagrammi, enigmi e altri elementi insoliti. Un esempio classico è la traduzione dei libri di Harry Potter. Come sapete, il nome di uno dei personaggi, Tom Marvolo Riddle, è un anagramma della frase “Io sono Lord Voldemort”, e questo è un punto chiave del libro. La maggior parte dei traduttori, soprattutto nelle lingue orientali non alfabetiche, ha dovuto fare delle spiegazioni e lasciare invariato il nome originale. Ma in alcuni Paesi i traduttori hanno trasformato il nome in base alle peculiarità della lingua madre. Per esempio, nella traduzione francese il nome suona come Tom Elvis Jedusor, che non è solo un anagramma di “Je suis Voldemort”, ma anche un riferimento a “Jeu du sort” (tradotto come “enigma fatale”). E di esempi simili ce ne sono molti, anche se sono rari i libri che possono eguagliare il ciclo di Joanne Rowling in termini di popolarità.

La traduzione del titolo del libro è un altro problema. Spesso il traduttore deve scegliere una variante che si allontana dall’originale, ma che piace ai lettori.

La traduzione artistica è una vera e propria arte. Richiede che il traduttore sia altamente qualificato, erudito, consapevole di molte realtà culturali.