Post più popolari

• 
  5 strategie poco note per potenziare davvero le tue traduzioni — senza studiare dieci ore al giorno01.11.2025
  Scrivere per imparare a tradurre (meglio di qualsiasi corso) Hai mai cercato di tradurre un testo che sembrava scritto da un robot… e ti sei reso conto di esserlo diventato… Leggi tutto: 5 strategie poco note per potenziare davvero le tue traduzioni — senza studiare dieci ore al giorno
• 
  Per volare servono due ali: perché un traduttore deve conoscere a fondo l’italiano16.10.2025
  Molti aspiranti traduttori cadono in una trappola comune: “L’importante è imparare bene l’inglese (tedesco, cinese…), con l’italiano me la cavo comunque.”L’italiano, la propria lingua madre, viene spesso percepito come qualcosa… Leggi tutto: Per volare servono due ali: perché un traduttore deve conoscere a fondo l’italiano
• 
  Le grandi traduttrici italiane che hanno cambiato la letteratura mondiale14.10.2025
  Storie di donne che hanno costruito ponti tra le lingue “La traduzione è l’arte della perdita, ma anche della rinascita.” — Umberto Eco Ci sono mestieri che vivono all’ombra delle… Leggi tutto: Le grandi traduttrici italiane che hanno cambiato la letteratura mondiale
• 
  Tradurre lingue rare: sfida o opportunità?30.09.2025
  Quando si parla di traduzione, vengono subito in mente le lingue più diffuse: inglese, cinese, tedesco, francese, spagnolo. Ma il mondo non finisce qui. Esistono infatti tantissime lingue meno conosciute,… Leggi tutto: Tradurre lingue rare: sfida o opportunità?
• 
  Chi traduce meglio i testi tecnici complessi: ingegneri o traduttori?30.09.2025
  Quando si parla di documenti complessi — brevetti, articoli scientifici, manuali tecnici, referti medici o atti legali — sorge spesso una domanda: chi è più adatto a tradurli, un tecnico… Leggi tutto: Chi traduce meglio i testi tecnici complessi: ingegneri o traduttori?