Strumenti utili
Strumenti gratuiti che usiamo nel lavoro quotidiano e che mettiamo a disposizione di chi traduce, localizza o prepara documentazione tecnica. Nessuna registrazione.
Per preparare un progetto di traduzione
Analizzatore di complessità
Valuta quanto è impegnativo un testo prima di commissionarlo: lunghezza delle frasi, densità terminologica, leggibilità. Utile per capire se serve un traduttore specializzato o basta una revisione.
Analizzatore di espansione
Stima di quanto cresce o si accorcia il testo tradotto. Fondamentale nella localizzazione di interfacce: dall’italiano al russo il testo si allunga, e i pulsanti vanno progettati di conseguenza.
Rilevatore di lingua e dialetto
Identifica la lingua di un testo e, dove possibile, la variante regionale. Comodo quando ricevete un documento e non sapete con certezza in che lingua sia redatto.
Per il lavoro quotidiano
Glossario professionale
Terminologia tecnica italiano⇄russo raccolta nei nostri progetti: meccanica, impianti, documentazione di collaudo. Consultabile liberamente.
Convertitore di unità
Conversione tra sistemi di misura ricorrenti nella documentazione tecnica. Un dato convertito male in un manuale costa molto più di una parola tradotta male.
Servizio di IA per traduttori
Il nostro servizio esterno di supporto alla traduzione assistita, pensato per i professionisti che lavorano con la coppia italiano⇄russo.
Per divertirsi
Gioco online «Impero delle Traduzioni» — un gioco sulla vita di un’agenzia di traduzioni. Nato come esperimento interno, lo abbiamo lasciato pubblico perché racconta il mestiere meglio di una brochure.
Gli strumenti sono davvero gratuiti?
Sì, e non richiedono registrazione. Li abbiamo costruiti per uso interno e non vediamo motivo per tenerli chiusi.
I testi che inserisco vengono conservati?
Gli strumenti di analisi elaborano il testo per restituire il risultato e non lo archiviano per altri scopi. Per i documenti inviati tramite il modulo di preventivo valgono regole diverse e più severe: vedi sicurezza dei documenti.
Posso usarli per lavoro?
Certo. Sono strumenti orientativi: aiutano a stimare e a decidere, non sostituiscono la valutazione di un traduttore sul documento reale.
Preventivo in 30 minuti
Inviaci il tuo documento: calcoliamo volume e ripetizioni, poi ti inviamo un preventivo preciso in euro.
