esperti in traduzioni tecniche in ucraino
ATT offre i servizi di traduttori esperti e professionali di lingua ucraina di varie materie e specializzazioni. Tutti loro sono in grado di eseguire traduzioni professionali e di alta qualità di testi standard e personalizzati nei settori in cui sono specializzati. Il compito principale del nostro centro di traduzione tecnica è quello di unire e dirigere il lavoro dei vari specialisti. E anche il controllo del processo di traduzione e la successiva revisione della traduzione completata, la cosiddetta revisione della traduzione da parte di un editor.
800K
Documenti tradotti con successo
110+
Clienti abituali
98%
Testimonianze di gratitudine
24/7
Lavoriamo sui vostri ordini
Dal 2001 eseguiamo traduzioni di vario livello di complessità. In questi anni abbiamo partecipato a un gran numero di progetti di traduzione, molti dei quali riguardavano la lingua ucraina. La maggior parte delle nostre traduzioni sono state dal russo all’ucraino, ma abbiamo avuto anche altre coppie di traduzioni: dall’ucraino all’inglese, dall’ucraino al tedesco, all’inglese e ad altre lingue. Fortunatamente abbiamo instaurato rapporti di amicizia con alcuni traduttori e intere agenzie di traduzione di Kiev, Kharkiv, Nikopol e altre città dell’Ucraina, in modo da poter tradurre quasi tutte le coppie di lingue in ucraino.
In ogni area di specializzazione, cerchiamo di coinvolgere non solo un traduttore-filologo, ma anche uno specialista con una notevole esperienza nel lavoro della specialità richiesta. Quindi, è improbabile che uno specialista di musica sia in grado di tradurre correttamente un contratto o un accordo di non divulgazione. E un costruttore o un meccanico saranno inutili nel tradurre un articolo sul mal di denti. Oltre alla conoscenza di una lingua straniera, in questo caso l’ucraino, è necessario possedere un’enorme banca dati di termini speciali necessari all’uso e utilizzati specificamente nel progetto di cui si ha bisogno. Inoltre, è improbabile che un non madrelingua ucraino sia in grado di tradurre correttamente in questa lingua, così come è meglio che la traduzione dall’ucraino sia affidata a un traduttore di lingua russa, che è in grado di selezionare al meglio il termine o il vocabolario per descrivere chiaramente i dati da tradurre.
I nostri prezzi
Traduzione e revisione MT/AI
€
0,04
/parola
miglior velocità e prezzo
qualità media
automazione
per l’uso quotidiano
Traduzione professionale
€
0,07
/parola
preparazione dei file
traduzione
controllo qualità
certificazione firmata/impressa
formati di file complicati
Traduzione premium
€
0,1
/parola
traduzione
editing
controllo qualità
formattazione inclusa
qualsiasi formato di consegna
Video sul nostro servizio
In arrivo…
Cosa ordina più spesso?
Se escludiamo le traduzioni di documenti puramente notarili, la maggior parte degli ordini di natura tecnica presso la nostra agenzia di traduzioni riguardava l’etichettatura dei prodotti, le etichette e gli imballaggi dei prodotti russi da consegnare in Ucraina. Nel corso degli anni abbiamo tradotto centinaia di etichette di tutti i tipi di prodotti dolciari, cereali e vari tipi di olio di girasole. Abbiamo anche spesso tradotto procure e consensi per azioni legali tra cittadini russi e ucraini. Diverse volte abbiamo visto estratti medici di ospedali in Ucraina. Ci sono state traduzioni di manuali multilingue dall’inglese all’ucraino, tra le altre. Per quanto riguarda le traduzioni tecniche, l’uso della lingua ucraina è stato quasi inesistente. La maggior parte degli specialisti tecnici usa il russo o l’inglese, non l’ucraino, ad esempio per la messa in funzione dei macchinari. Ciò non sorprende, dato che il russo è familiare a gran parte della popolazione ucraina.
Fatti interessanti sull’Ucraina E sua lingua
L’Ucraina è uno dei Paesi più colorati, aperto e accogliente per i turisti di tutto il mondo. È un Paese di terre fertili, di storia straordinaria e di molti luoghi meravigliosi che possono cambiare la prospettiva anche di un turista scettico. Queste sono solo alcune curiosità sull’Ucraina, ma sono sufficienti a farvi venire voglia di fare le valigie e partire per un tour oggi stesso.
Alcuni fatti sulla lingua che probabilmente non conoscevate
- L’ucraino è la lingua ufficiale dell’Ucraina ed è parlato da circa 42 milioni di persone nel mondo.
- È una lingua slava orientale ed è strettamente imparentata con il russo e il bielorusso.
- L’alfabeto moderno è composto da 33 lettere, di cui 7 vocali e 26 consonanti.
- La lingua ha una ricca tradizione letteraria che risale al XII secolo, con autori famosi come Taras Shevchenko e Ivan Franko.
- L’ucraino ha una struttura grammaticale complessa, con sei casi e tre generi grammaticali (maschile, femminile e neutro).
- Si scrive con l’alfabeto cirillico, sviluppato nel IX secolo dai fratelli Cirillo e Metodio, missionari bizantini.
- Alcune parole ucraine sono state adottate in altre lingue, come “perestroika” e “glasnost” in russo, e “varenyky” e “borscht” in inglese.
- La lingua è parlata non solo in Ucraina, ma anche nei Paesi vicini come Russia, Bielorussia, Polonia, Slovacchia e Romania.
- La lingua ucraina ha subito cambiamenti e mutamenti significativi nel corso degli anni a causa di eventi storici come la russificazione sovietica e l’influenza delle lingue vicine.
- Ha un sistema dialettale vivace e diversificato, con diverse regioni del Paese che presentano caratteristiche e variazioni linguistiche uniche.
ALCUNI DEI NOSTRI CLIENTI
Domande frequenti
I vostri traduttori conoscono bene la lingua ucraina? Sono madrelingua o cosa?
Tutti i nostri traduttori sono madrelingua, nati e cresciuti in Ucraina. Vivono e respirano la lingua, quindi riceverete traduzioni autentiche da persone che conoscono veramente le sfumature e le complessità dell’ucraino.
I vostri traduttori comprendono le sfumature culturali? Voglio che il mio contenuto risuoni con il pubblico ucraino, non che sia solo una traduzione parola per parola.
Assolutamente! Non traduciamo solo parole, ma anche significati. I nostri traduttori conoscono a fondo la cultura e il contesto ucraino, assicurando che i vostri contenuti non abbiano solo un senso, ma si connettano con il vostro pubblico a un livello più profondo.
Qual è la vostra esperienza nella traduzione di documenti tecnici o specialistici in ucraino? Ho del materiale specifico per il settore che deve essere ben definito.
Abbiamo gestito tonnellate di traduzioni tecniche e specialistiche in ucraino, da documenti legali a complessi manuali tecnici. Abbiniamo al vostro progetto un traduttore che non solo parla correntemente l’ucraino, ma conosce anche la terminologia del vostro settore.
Quanto velocemente potete consegnare le mie traduzioni in ucraino senza sacrificare la qualità? Ho una scadenza ravvicinata.
Capiamo perfettamente l’importanza delle scadenze. Siamo noti per i nostri tempi di consegna rapidi senza compromettere la qualità. Comunicateci le vostre tempistiche e noi le rispetteremo, consegnandovi traduzioni di altissimo livello proprio quando ne avete bisogno.
Testimonianze
Non è la prima volta che vengo in questo ufficio. Tutto è sempre veloce, chiaro, l’impiegato è molto gentile ed è sempre un piacere tornare qui.
Lucia Grey
Da ucraino a Italiano
Eccellente agenzia di traduzione. La traduzione di un diploma con aggiunte da En a UKR è stata eseguita bene e velocemente. I prezzi sono ragionevoli. Il personale è molto educato e cortese.
Alberto Marazzi
Dall’inglese all’ucraino
Ha un progetto?
Contattateci in qualsiasi momento per ricevere una quotazione gratuita e tutte le risposte alle vostre domande.
Lascia un commento