Il ceco è senza dubbio una delle lingue più sviluppate d’Europa. Emersa alla fine del primo millennio da un dialetto occidentale della lingua protoslava, si è sviluppata nel corso dei secoli fino a raggiungere la forma attuale, con circa 250.000-300.000 radici di parole. Non mancano fatti interessanti e sorprendenti su questa lingua. Verificate quanto conoscete la lingua ceca:

Siete a conoscenza di alcune vecchie espressioni ceche e conoscete quel posto meraviglioso dove si incontra “borok” e si deve lavorare “vartko”? Sapete quante parole conosce un ceco medio e qual è la lingua più facile da imparare per i cechi? Se no, continuate a leggere. La lingua ceca è ricca di fatti e curiosità insoliti e divertenti che non troverete in altre lingue.

Cosa c’è di unico nella lingua ceca, cosa ha dato al mondo, quante parole contiene e quali record detiene? Il 21 febbraio è la Giornata internazionale della lingua madre, che dal 1999 celebra la diversità linguistica ed è un’ottima occasione per conoscere meglio questa meravigliosa lingua!

Le prime parole di un bambino ceco

A circa un anno di età, il bambino inizia a comunicare con parole semplici che ripetono le sillabe. La parola “mamma” è spesso la prima e di gran lunga la più semplice e facile da pronunciare. Allo stesso modo, il bambino continua a giocare con parole simili come “baba”, “papà”, “pipì” e così via. Queste parole sono importanti per i bambini perché spesso esprimono i loro bisogni, la loro gioia e i loro desideri, scrive l’autrice Tereza Paštíková dell’Università di Hradec Kralove nella sua tesi “Sviluppo delle competenze linguistiche nei bambini in età prescolare”.

Crescere ancora. Le prime frasi che i piccoli cechi imparano a leggere sono “carne” e “sale”.

Quando i bambini cechi imparano a leggere, usano uno slabikarz (primer). Il suo contenuto è rimasto praticamente invariato per un secolo. Stranamente, parla di carne, sale e cucina!

Máma mele maso. (La mamma macina la carne)
Ema má mísu. (Ema ha una ciotola)
Máme mísu masa. (Abbiamo una ciotola di carne)
Máme maso a sůl. (Abbiamo carne e sale)

Quante parole ci sono nella lingua ceca

Secondo varie fonti, la lingua ceca ha tra le 250.000 e le 300.000 radici di parole ed è in continua evoluzione. Il dizionario più completo della lingua ceca, il Manuale della lingua ceca, pubblicato gradualmente dal 1935 al 1957, conta circa 250 mila voci. Tuttavia, contiene parole che oggi sono sconosciute a poche persone e, al contrario, omette alcune forme moderne e volgarità, sostiene l’enciclopedia online Wikipedia.

La lettera Ř

Se in un testo compare la lettera Ř, potete esserne certi al cento per cento: è ceco. Anche se la lettera Ř si trova anche in slesiano e in sorabo superiore. Una consonante simile si trova anche in alcuni dialetti norvegesi intorno a Narvik. Tuttavia, tra le lingue nazionali ufficiali, solo il ceco ha questa lettera. La lettera ceca Ř è presente nella lingua dal XIII secolo e la sua origine ha diverse spiegazioni possibili. Una di queste è che si sia evoluta dalla lettera R, che in protoslavo era seguita da una vocale attenuata b, che in seguito è stata scritta come apostrofo. Da essa è nato l’uncino: mor’e è diventato morzhe, tr’i – trzhemya, ecc.

La parola ceca più lunga

Il primo posto tra le parole ceche con il maggior numero di lettere è stato conquistato dalla parola “nejzdevětadevadesvadesáteronásobitelnějšího”, che si traduce come “novantanove volte più lunga”. Ha solo 38 lettere, secondo il sito web iČeština. Il primo posto per la parola più lunga senza vocali va a “čtvrtsmršť” (tempesta chertvrť), secondo il sito web dell’Accademia delle Scienze ceca. Tuttavia, è possibile inventare molte parole senza senso, purché non contraddicano le regole ceche di formazione delle parole.

La parola ceca più famosa

Lo scrittore Karel Čapek potrebbe non aver capito il significato della parola “robot”, coniata per il suo dramma R.U.R.. La parola gli fu originariamente suggerita dal fratello Josef Čapek quando lo scrittore non sapeva come chiamare un essere artificiale. Oggi la parola è una delle più famose di origine ceca e, essendo diventata parte integrante della lingua inglese più comune, è stata adottata da molte altre lingue del mondo.

Ci sono altre parole ceche altrettanto famose che hanno letteralmente conquistato il mondo e sono entrate in un numero impressionante di lingue, come polka o pistol. Si possono trovare molti altri esempi che hanno messo radici in una sola lingua. L’inglese, ad esempio, ha adottato hachek, cioè gancio, con il segno dell’accento, o tunneling dal verbo tunelovat, che ha avuto origine nella Repubblica Ceca nei turbolenti anni Novanta. In polacco, grazie al ceco, c’è ponieważ (perché), więzienie (prigione) o wahać się (esitare). La forma criceto ceca sembra essere penetrata in italiano. Un gran numero di parole ceche si trova in tedesco, soprattutto in austriaco, che ha adottato soprattutto il vocabolario culinario: Buchtel (panino), Kolatsche (torta), Palatschinken (frittelle), Ribiselmarmelade (marmellata di ribes), Fisolen (fagioli), Kren (rafano) e molte altre.

Quali sono le lingue più facili da imparare per i cechi?

Ci sono tre criteri principali che determinano se un’altra lingua è facile o difficile. Primo, quanto la lingua ha in comune con la vostra lingua madre o con le lingue che conoscete. Secondo, il sistema sonoro della lingua e terzo, la difficoltà della grammatica.

Secondo la classifica, i cechi trovano più facile imparare l’inglese, il polacco, l’italiano, il russo e, per qualche motivo, l’indonesiano, secondo il sito web Presto. Lo slovacco, grazie alle sue somiglianze linguistiche, può essere compreso, almeno in larga misura, da ogni ceco. Queste lingue hanno un grado di somiglianza molto elevato, circa il 60-70% a livello di vocabolario e grammatica.

Il ceco è una lingua minoritaria in Portogallo

Sebbene il ceco non sia considerato una lingua mondiale, è parlato ben oltre la Repubblica Ceca. È considerato una lingua minoritaria in Polonia, Serbia, Ucraina, Slovacchia, Bulgaria e Austria.

Nel corso dei secoli, i cechi sono immigrati quasi ovunque. Secondo Euromonitor, al di fuori della Repubblica Ceca, il ceco è più comunemente parlato in Slovacchia (24,86%), Portogallo (1,93%), Polonia (0,98%) e Germania (0,47%).

Il maggior numero di cechi all’estero vive negli Stati Uniti, seguiti dall’Argentina, dove si sono trasferiti soprattutto cechi provenienti dalla Moravia e dalla Slovacchia durante la Prima e la Seconda Guerra Mondiale. Vale la pena menzionare anche la minoranza ceca in Croazia, dove i cechi sono arrivati soprattutto nel XVIII e XIX secolo come specialisti ricercati per la creazione di manifatture. Dal XIX secolo, il ceco è parlato anche nella Romania meridionale, compresa la regione serba del Banato. Tuttavia, oggi rimane solo la metà dei dodici insediamenti originari, dove all’epoca vivevano circa 8.500 cechi.

I cognomi possono sorprendervi

Sapete con quale lettera inizia la maggior parte dei cognomi cechi? È la lettera K, e i cognomi cechi tipici sono Kopecký, Kratochvil, Karas o Komarek. Tuttavia, il cognome ceco più lungo inizia con l’insolita lettera Č, ed è “Červenokostelecký”, composto da 17 lettere, come riportato sul sito web iČeština.

Quasi l’1% dei testi su Internet è in ceco

Chi avrebbe mai pensato che il ceco fosse tra le 15 lingue più diffuse su Internet? Sembra che il numero di pagine non in inglese sul web stia crescendo rapidamente. I cechi sono più attivi su Internet degli utenti di Danimarca, Norvegia e Svezia.

Parole prese in prestito da lingue atipiche

Oltre all’ovvio prestito di concetti e parole da lingue “classiche” come il tedesco e il latino, possiamo trovare altre parole. Per esempio, che provengono dall’arabo esotico “káva, algebra” (caffè, algebra), dal finlandese “sauna, kreslit” (sauna, disegno), dal giapponese “gejša, mikádo, kimono, džudo” (geisha, mikado, kimono, judo) o anche dalle lingue indiane “čokoláda, kánoe” (cioccolato, canoa), secondo il libro “Průvodce českým jazykkem” di Věra Dobešová e Vladimíra Fialová.

Il vocabolario

Sebbene la lingua ceca contenga fino a 300.000 parole ed espressioni, non ne servono così tante per parlare. Il vocabolario ceco medio è di circa 50.000-60.000 parole (per lo più passive), di cui il vocabolario attivo comprende 3.000-10.000 parole, il cui numero dipende dall’età e dall’istruzione dell’utente. Il vocabolario passivo, cioè le parole che conosciamo ma non usiamo, è 3-6 volte più grande. A titolo di confronto, il vocabolario dell’inglese è stimato in 500.000 parole, quello del tedesco in 300.000-400.000, a seconda che si prendano in considerazione tutte le formazioni di parole complesse, e quello del russo in circa 200.000 mila parole. Tenetelo a mente quando iniziate a imparare il ceco.

La parola “Boroka” si trova solo in Slesia

Il dialetto di Cieszyn, che si trova principalmente nel territorio della Slesia di Cieszyn, nella parte orientale della Repubblica Ceca, è conosciuto in questa regione soprattutto come “ponašymu / po naszymu” (la nostra strada). Secondo Wikipedia, si tratta di un dialetto molto specifico che combina ceco, polacco, slovacco, tedesco e alcune espressioni slesiane isolate.

Solo qui si trovano parole come borok (povero), štrample (calzamaglia), cukle (sandali), majtky (mutande), vartko (veloce) o bravek (maiale). In totale, esistono circa 16 dialetti della lingua ceca.

Tra i dialetti che stanno scomparendo c’è quello parlato nella regione montuosa dei Krkonoše. Nel tentativo di preservarlo, è stato realizzato un dizionario dei termini e degli idiomi regionali utilizzati nell’artigianato locale e nelle industrie artigianali, in particolare tessili e del vetro.

Il ceco è una delle poche lingue europee che distingue la lunghezza delle vocali.

Le vocali lunghe sono indicate da un trattino netto sopra la lettera (čárka) o, a volte, da un anello (kroužek). Quindi, quando vedete á, é, í, ó, ú, ů e ý, pronunciatele 1,75 volte più lunghe. Sembra difficile? Non preoccupatevi! Anche i madrelingua non seguono sempre queste regole e gli abitanti della regione polacca di Ostrava di solito non le pronunciano affatto.

Arcaismi non più utilizzati

Quasi tutte le lingue hanno parole ed espressioni obsolete e non più utilizzate. In ambito professionale, si tratta di arcaismi – parole che, a differenza degli storicismi, denotano oggetti e fenomeni ancora rilevanti, ma che per qualche motivo sono per lo più utilizzate come sinonimi.

Tra gli arcaismi cechi tipici e già dimenticati ci sono “drahný” (lungo, ad esempio a proposito del tempo), “anžto” (perché), “peku” (cuocere), “arci” (naturalmente) o “škamna” (banco di scuola), secondo il sito Moje Čeština.

Ci sono molte parole intraducibili nella lingua ceca

Ogni lingua ha parole intraducibili. I danesi hanno hygge e i cechi hanno pohoda. Pohoda può essere tradotto come contentezza, anche se è molto di più. I cechi sono anche noti per il loro lítost, un’espressione coniata dallo scrittore Milan Kundera come uno stato di agonia e angoscia che sorge alla vista improvvisa della propria sofferenza. Forse perché nella lingua ceca non esiste un verbo per “abbracciare”!

L’aggiunta di “-ovat” è un modo interessante per trasformare i verbi internazionali in verbi cechi.

Il ceco prendeva in prestito diverse parole dal tedesco (tepich, krám, punčochy o brýle), ma ora le parole in prestito dall’inglese hanno preso il loro posto. I cechi sono molto inventivi nel loro uso: basta prendere un verbo straniero e aggiungervi l’affisso grammaticale ceco -ovat per ottenere googlovat, mailovat, esemeskovat.

Dov’è la mia casa?

Sapevate che l’inno ceco è in realtà composto da due sole strofe ed è stato cantato molte volte da altri popoli slavi? Ad esempio, esisteva una terza strofa “per la Moravia” la cui paternità è ancora sconosciuta, mentre la quarta strofa “per la Slesia” fu scritta nel 1881 da František Polašek, un insegnante di Orlov. Esiste anche una quinta strofa “per la Slovacchia” e innumerevoli altre parafrasi, secondo l’enciclopedia online Wikipedia. Le strofe seguenti si riferiscono direttamente ai luoghi a cui sono dedicate.

Originale	Traduzione
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká domov můj!	Dov’è la mia casa? Dov’è la mia casa? L’acqua scorre tra i prati in fiore, fra le rocce sussurra il pino in odore, nel frutteto il fiore di primavera si apre, un paradiso terrestre appare! Ed è questa la terra amata, la terra ceca, la mia casa adorata!

Se avete bisogno di una traduzione professionale in ceco o in qualsiasi altra lingua, potete sempre rivolgervi alla nostra agenzia per ottenere servizi di traduzione di qualità. Siamo sempre felici di ricevere nuovi e interessanti ordini.