Avete bisogno di una traduzione dall’inglese all’italiano? Se il testo inglese è stato scritto o tradotto da un’altra lingua da persone non anglofone, fate attenzione! Le sorprese sono possibili.

Come tradurre un inglese “non inglese”?

Alcuni testi in inglese non possono essere tradotti in italiano o in qualsiasi altra lingua con alta qualità e precisione.

Parafrasando Boris Zakhoder, possiamo dire di questi testi: “In questa fiaba c’è confusione,
Ogni parola è un’indovinazione!”. E non si tratta di qualifiche o conoscenze terminologiche del traduttore.

Il nostro traduttore ha condiviso la sua esperienza e ci ha parlato delle peculiarità della traduzione di testi tecnici originariamente tradotti da un’altra lingua.

Andiamo con ordine.

Inglese europeo

L’inglese è la lingua madre di 410 milioni di persone. Sul nostro pianeta ci sono circa un miliardo di anglofoni. Quasi ovunque nel mondo si può fare a meno di un frasario tailandese, spagnolo o georgiano, è sufficiente imparare le basi dell’inglese.

Questo è importante anche per gli imprenditori. È sufficiente tradurre in inglese il proprio sito web, la descrizione di un prodotto informatico o un futuro contratto di vendita, per essere già in grado di operare a livello internazionale in cinque minuti. Poiché dall’inglese qualsiasi azienda interessata può organizzare la traduzione e prendere una decisione sulla cooperazione. Molto comodo!

Ed è qui che inizia la parte più interessante per i traduttori che ricevono un incarico di traduzione dall’inglese. Un incarico con una sfumatura: Un tempo era l’inglese stesso la lingua della traduzione, non l’originale.

Nei casi più semplici, quando la traduzione in inglese è stata fatta da qualche lingua europea, al traduttore viene data l’opportunità di mostrare tutta la sua potenza ed erudizione linguistica. “Oh, questa frase qui mostra l’influenza della sintassi tedesca sull’ordine delle parole di una frase inglese!”. “E questa è stata tradotta prima dall’italiano, altrimenti la struttura della frase sarebbe diversa!”. Ed è una sensazione così bella che hai imparato lo zen della traduzione e stai già leggendo tra le righe e non ti sfugge nemmeno una sfumatura.

Tuttavia, vi svelo un segreto: se oltre al vostro lavoro principale, cioè tradurre il testo, fate anche delle trasformazioni sintattiche in ogni frase, dopo 20 pagine comincerete a capire bene come si sente un limone spremuto.

Lingua inglese “cinese”.

Ma questi sono i fiori. Le bacche iniziano se la traduzione in inglese è fatta in modo approssimativo da una lingua di un altro gruppo linguistico, ad esempio l’arabo o il cinese. A questo punto si interrompono gli esercizi psichici del tipo “oh, riconosco l’originale da cinque parole” e si indirizzano tutte le proprie capacità telepatiche per trovare un significato in questo insieme di parole.

Ricordo che subito dopo l’università lavoravo per una piccola azienda locale che acquistava piatti dalla Cina. Avevo bisogno di ricevere dai nostri partner cinesi “la seconda pagina dell’ultimo fax”. Ho urlato al telefono fino a diventare rauco, e anche loro erano all’altro capo del filo e mi chiedevano: “Cosa? Cosa vuoi?” Credo che tutti intorno a me pensassero che il telefono fosse solo una copertura per noi, ma in realtà ci sentivamo.

Alla fine mi resi conto che la formulazione doveva cambiare: “Voglio la carta due! Carta due!!!” E così quel “carta due” ha fatto la sua magia e il documento giusto è arrivato nelle nostre mani. A volte, o forse non così raramente, riceviamo documenti da tradurre dove al posto della seconda pagina c’è scritto carta due, e ti siedi e pensi: cosa sarà mai? Chi ha amato il gioco di squadra “coccodrillo” fin da bambino capirà la mia emozione.

Esempi non divertenti

Il caso più odioso di inglese “cinese” mi è capitato circa dodici anni fa. Il nostro team accettò un grosso incarico (diverse migliaia di pagine) per la traduzione tecnica di una descrizione di qualcosa di ultramoderno e senza fili.

Era evidente che il produttore cinese, nel tradurre in inglese, aveva disperso il testo in una ventina di interpreti. Purtroppo, questa è una peculiarità della traduzione tecnica non solo nel nostro Paese. Non parlo affatto di sintassi. Ma la terminologia (e tutti conosciamo il mantra secondo cui l’unità terminologica è l’alfa e l’omega di una traduzione competente) era completamente assente.

Ogni traduttore cinese-inglese iniziava la sua sezione con una selezione creativa di termini. E anche noi ricominciavamo da capo. Pensavamo di aver in qualche modo miracolosamente capito cosa significasse e di aver messo in piedi un piccolo glossario di progetto per facilitarci la vita nelle restanti settecento pagine, ma no: piscia e ricomincia.

Ma c’era un altro caso. Una volta ci è stata mostrata una traduzione dal cinese all’inglese, una descrizione della linea tecnologica di imbottigliamento. Abbiamo chiesto timidamente se fosse possibile tradurre una cosa del genere. Io e il mio collega l’abbiamo esaminata, ci siamo consultati e abbiamo deciso di rischiare, avvertendo il cliente che avremmo chiesto dei chiarimenti. Naturalmente il cliente non era pronto a fornirci tutte le spiegazioni, ma siamo riusciti a portare a termine il compito. E ci siamo sentiti molto soddisfatti quando quattro mesi dopo ho avuto tra le mani un contratto per l’acquisto di questa stessa linea di imbottigliamento – quindi, dopo tutto, la nostra creatività ci ha aiutato a raggiungere un accordo…

Consigli pratici

Se vi capita tra le mani un testo già tradotto e dovete tradurlo ulteriormente, ecco cosa vi consiglio:

Non iniziate nemmeno questa ingrata impresa.

1. Consultate un traduttore o un’agenzia di traduzione di comprovata esperienza. Lasciate che sia lui a valutare se il testo è ben scritto e traducibile in linea di massima.
2. Siate pronti a contattare la persona da cui avete ricevuto il testo per porre domande di chiarimento.
3. Fornite al traduttore o all’agenzia di traduzione le informazioni necessarie di cui disponete: spiegazioni del testo, glossario, documenti tradotti in precedenza. Dopo tutto, sapete molto meglio del traduttore che nel vostro caso si tratta di un campo ecologico e non di una base militare segreta. O viceversa.

Se riuscite a soddisfare questi tre punti, molto probabilmente il testo, scritto anche nell’inglese più cinese, in russo avrà un significato e una logica chiari – naturalmente nelle mani abili di traduttori competenti.

Naturalmente, è necessario trovare traduttori competenti.

E questo può essere fatto nell’agenzia di traduzione tecnica ATT traduzioni.

Ma questa è un’altra storia.