Manuali · IT ⇄ RU
Istruzioni d’uso, manutenzione, schemi elettrici e cataloghi ricambi per il mercato russofono.
Un manuale tradotto male costa caro: fermi macchina, ticket di assistenza, contestazioni. I nostri traduttori tecnici conoscono la terminologia di settore (enologia, agroalimentare, packaging, legno) e lavorano con memorie di traduzione: i vostri aggiornamenti annuali costano una frazione della prima edizione.
Cosa traduciamo
- Manuali d’uso e manutenzione
- Interfacce HMI e software PLC
- Schemi elettrici e pneumatici
- Cataloghi ricambi e listini
- Dichiarazioni CE e schede di sicurezza
Tariffa MTPE per i grandi volumi
Per manuali ripetitivi proponiamo MTPE: traduzione automatica specializzata + revisione completa di un traduttore tecnico. Qualità controllata, prezzo dal 40 al 60% più basso.
Preventivo dal tuo file
Carica il documento: estraiamo il testo, contiamo le parole e ti inviamo un preventivo preciso.
Il layout viene mantenuto?
Sì: lavoriamo direttamente in InDesign, FrameMaker, Word. Consegniamo il file pronto per la stampa.
Come gestite gli aggiornamenti del manuale?
Con la memoria di traduzione paghiamo solo i segmenti nuovi o modificati.
Serve la traduzione giurata per un manuale?
No: per la documentazione tecnica commerciale non serve. Serve invece per i documenti destinati a enti pubblici — ve lo indichiamo caso per caso.
Preventivo in 30 minuti
Inviaci il tuo documento: calcoliamo volume e ripetizioni, poi ti inviamo un preventivo preciso in euro.
