Software / HMI
Stringhe, allarmi, pulsanti e messaggi tecnici coerenti con manuale, catalogo e documentazione EAC.
Le interfacce macchina non perdonano: limiti di caratteri, abbreviazioni, messaggi di allarme critici per la sicurezza. Traduciamo UI e HMI mantenendo la terminologia del manuale e del glossario di progetto.
Cosa copriamo
- Stringhe UI e voci di menu
- Messaggi di errore e di allarme
- Limiti di caratteri e abbreviazioni
- Istruzioni di manutenzione a bordo macchina
- Coerenza con manuale e glossario
- QA dei messaggi critici per la sicurezza
Preventivo dal tuo file
Carica il documento: estraiamo il testo, contiamo le parole e ti inviamo un preventivo preciso.
In che formato inviare le stringhe?
XLSX, CSV, XML, JSON o TXT: restituiamo lo stesso formato, pronto per l’importazione.
Gestite i limiti di caratteri?
Sì: segnaliamo le stringhe fuori limite e proponiamo abbreviazioni approvate.
La terminologia sarà uguale al manuale?
Sì: usiamo il glossario di progetto condiviso tra manuale, HMI e documentazione EAC.
Preventivo in 30 minuti
Inviaci il tuo documento: calcoliamo volume e ripetizioni, poi ti inviamo un preventivo preciso in euro.
