La domanda chiave
Quale formato di traduzione serve al tuo ente: confronto onesto dei percorsi.
Non esiste un formato valido per tutti: ogni ente italiano decide cosa accetta. Ecco il confronto pratico — e il nostro consiglio onesto: verifica sempre con l’ente prima di ordinare.
| Formato | Dove si fa | Quando serve | Rischio | Chi decide |
|---|---|---|---|---|
| Asseverazione (partner CTU) | Italia, Tribunale | Tribunale, molti Comuni | 🟢 basso | ente ricevente |
| Traduzione notarile russa + apostille | Russia | molte Prefetture/Questure | 🟡 verificare | ente ricevente |
| Conformità consolare | Consolato d’Italia | alcuni percorsi consolari | 🔴 tempi lunghi | consolato |
| Traduzione professionale | online | uso interno, consulenti | non ufficiale | cliente |
Fate l’asseverazione direttamente?
No: l’asseverazione viene eseguita da un partner in Italia, quando disponibile. Noi prepariamo la traduzione e coordiniamo il percorso.
Il percorso russo è sempre accettato?
No: molti enti lo accettano, altri richiedono l’asseverazione. Per questo chiediamo sempre di verificare con l’ente.
Quanto costa la marca da bollo?
€16 ogni 4 pagine di traduzione asseverata, salvo esenzioni previste dalla legge.
A cura del team ATT — traduttori tecnici e specialisti del corridoio Italia–Russia/CSI. Contenuto informativo, non consulenza legale; verifica sempre i requisiti aggiornati con l’ente ricevente.
Non siamo uno studio legale: le informazioni hanno carattere orientativo. Verificare sempre i requisiti con l’ente di destinazione.
Parla con noi del tuo pacchetto
Prezzo fisso, percorso chiaro e consegna in Italia. Scrivici su WhatsApp o Telegram: ti rispondiamo con tempi e costo.
