Preventivo in 30 minuti
Inviateci il documento: calcoliamo volume reale e ripetizioni, poi vi mandiamo un preventivo preciso in euro. Il prezzo viene fissato prima dell’inizio del lavoro.
Preventivo dal tuo file
Carica il documento: estraiamo il testo, contiamo le parole e ti inviamo un preventivo preciso.
Come calcoliamo il prezzo
- Contiamo le parole reali del documento, non le pagine — così il conto non dipende da margini e dimensione del carattere
- Scontiamo le ripetizioni interne: su manuali e cataloghi la stessa frase ricorre decine di volte
- Riusiamo la memoria di traduzione dei vostri progetti precedenti: più lavoriamo insieme, meno costa
- Indichiamo separatamente eventuale impaginazione (PDF scansionati, disegni, InDesign)
Per volumi ricorrenti proponiamo MTPE (traduzione automatica con revisione umana completa): sulla documentazione adatta riduce il costo del 40–60% mantenendo la revisione di un linguista. Non la usiamo su testi giuridici e documenti personali.
Quali formati accettate?
Word, Excel, PowerPoint, PDF (anche scansionati), InDesign, AutoCAD, file XML/JSON di localizzazione. Se il formato non è nell’elenco, scriveteci: quasi sempre si risolve.
Il preventivo è vincolante?
Sì: il prezzo indicato nel preventivo accettato è quello finale. Se durante il lavoro emerge qualcosa che cambia il volume (pagine mancanti, testo nelle immagini), vi avvisiamo prima di procedere, non dopo.
Posso avere una prova prima?
Per progetti a partire da alcune migliaia di parole traduciamo gratuitamente un estratto rappresentativo, così valutate stile e terminologia prima di impegnarvi.
Cosa succede ai miei file dopo?
Restano accessibili solo al team del progetto e vengono eliminati dopo 30 giorni. NDA su richiesta — vedi sicurezza dei documenti.
A cura del team ATT — traduttori tecnici e specialisti del corridoio Italia–Russia/CSI. Contenuto informativo, non consulenza legale; verifica sempre i requisiti aggiornati con l’ente ricevente.
Non siamo uno studio legale: le informazioni hanno carattere orientativo. Verificare sempre i requisiti con l’ente di destinazione.
