Главный вопрос
Какой формат перевода примет ваш орган: честное сравнение маршрутов.
Универсального формата нет: каждый итальянский орган решает сам. Вот практическое сравнение — и честный совет: всегда уточняйте формат у органа до заказа.
| Формат | Где делается | Когда нужен | Риск |
|---|---|---|---|
| Asseverazione (партнёр-CTU) | Италия, суд | суд, многие коммуны | 🟢 низкий |
| Российский нотариальный + апостиль | Россия | многие префектуры/квестуры | 🟡 уточнять |
| Консульское заверение | консульство Италии | отдельные процедуры | 🔴 долгие сроки |
| Профессиональный перевод | онлайн | внутреннее использование | неофициальный |
Вы сами делаете asseverazione?
Нет: присягу выполняет партнёр в Италии, когда маршрут доступен. Мы готовим перевод и координируем процесс.
Российский маршрут всегда принимают?
Нет: многие органы принимают, некоторые требуют asseverazione. Поэтому мы всегда просим уточнить у органа.
Подготовлено командой ATT — технические переводчики коридора Италия–Россия/СНГ, с 2001 года. Процесс сертифицирован по ISO 17100: каждый текст проходит через переводчика и второго лингвиста-редактора.
Требования к конкретной процедуре со временем меняются: перед началом работы мы подтверждаем их в принимающем органе, чтобы документ приняли с первого раза.
Обсудим ваш пакет
Фиксированная цена, понятный маршрут и доставка в Италию. Напишите в WhatsApp или Telegram — ответим со сроками и стоимостью.
