esperti in traduzioni tecniche
Un brevetto è un documento ufficiale che conferma la paternità di un’invenzione e garantisce al titolare il diritto esclusivo di utilizzarla o sfruttarla commercialmente. Viene rilasciato da un ufficio nazionale o da un’organizzazione internazionale competente.
La nostra agenzia di traduzioni tecniche è specializzato nella traduzione di brevetti e documentazione brevettuale. Offriamo traduzioni accurate e conformi agli standard richiesti, sia per le lingue più diffuse che per quelle meno comuni.
L’importanza di una traduzione accurata dei brevetti
Una traduzione accurata di un brevetto è fondamentale perché garantisce la sua piena validità legale a livello internazionale e protegge i diritti esclusivi del titolare, evitando ambiguità che potrebbero indebolirlo. Anche un piccolo errore può compromettere l’intero documento e portare persino al rifiuto della domanda da parte dell’ufficio brevetti. L’accuratezza è necessaria anche per preservare l’integrità tecnica dell’invenzione e assicurarsi che nessun dettaglio importante venga perso o interpretato male. Una traduzione imprecisa, infatti, può offrire ai concorrenti la possibilità di sfruttare scappatoie linguistiche, riducendo la portata della protezione.
Inoltre, ogni paese ha requisiti giuridici e linguistici specifici, per cui il traduttore deve conoscere bene le norme locali. Per questo motivo è indispensabile l’uso di glossari terminologici specializzati, che aiutano a mantenere coerenza e precisione nei testi tecnici complessi. Anche la corrispondenza terminologica tra le diverse versioni di una stessa domanda di brevetto è cruciale per garantirne un’interpretazione uniforme nei vari paesi. Traduzioni accurate e tempestive permettono inoltre di accelerare il processo di approvazione, evitando ritardi e costi dovuti a correzioni successive. Nei settori ad alta innovazione, come la farmaceutica o la tecnologia medica, un errore può causare gravi contenziosi legali o perfino l’invalidazione del brevetto.
In definitiva, la traduzione di un brevetto non è un semplice lavoro linguistico, ma un’operazione strategica che assicura protezione, competitività e valore economico a livello globale.
Costo della traduzione dei brevetti
Traduzione e revisione MT/AI
€
0,04
/parola
migliore velocità e prezzo
qualità media
automazione
per l’uso quotidiano
Traduzione professionale
€
0,07
/parola
preparazione del file
traduzione
controllo qualità
certificazione firmata/impressa
formati di file complicati
Traduzione premium
€
0,1
/parola
traduttore madrelingua
revisore specializzato
controllo qualità
formattazione inclusa
qualsiasi formato di consegna
800K
Documenti tradotti con successo
110+
Clienti abituali
98%
Testimonianze di gratitudine
24/7
Lavoriamo sui vostri ordini
Domande frequenti
Assolutamente. Operiamo dal 2001 e abbiamo sviluppato competenze specifiche in diversi settori, tra cui l’ingegneria meccanica e i dispositivi medici.
Esempio 2 (Dispositivi Medici): Abbiamo tradotto la documentazione tecnica (circa 300 pagine) per un nuovo dispositivo di imaging medicale, dall’inglese al francese. La sfida in questo caso era la conformità alle normative MDR (Medical Device Regulation). Abbiamo coinvolto un traduttore specializzato in ambito medico-legale e abbiamo sottoposto il documento a una revisione da parte di un medico specialista per garantire la conformità terminologica e normativa.
Esempio 1 (Ing. Meccanica): Abbiamo tradotto un manuale d’uso di 500 pagine per una linea di produzione automatizzata, dal tedesco all’italiano. La sfida principale era mantenere la precisione della terminologia tecnica, spesso ambigua. Abbiamo creato un glossario specifico con l’aiuto di un ingegnere meccanico nostro collaboratore e abbiamo utilizzato un CAT tool (SDL Trados) per garantire la coerenza terminologica in tutto il documento.
L’accuratezza e l’uniformità sono priorità assolute per noi. Utilizziamo un approccio strutturato:
Revisione centralizzata: Un revisore senior, esperto nel vostro settore, coordina il team e verifica la coerenza e l’accuratezza di tutte le traduzioni.
Glossario terminologico: Creiamo un glossario terminologico specifico per il vostro progetto, con la collaborazione di esperti del settore. Questo glossario diventa il riferimento principale per tutti i traduttori coinvolti.
CAT Tools: Utilizziamo software CAT (Computer-Assisted Translation) come SDL Trados Studio o MemoQ per gestire la traduzione. Questi strumenti permettono di creare memorie di traduzione che assicurano la coerenza terminologica e stilistica anche se lavorano più traduttori.
Abbiamo un team di traduttori specializzati in CAD e con ottima conoscenza di AutoCAD. Il nostro processo prevede:
Reimportazione e impaginazione: Il testo tradotto viene reimportato nel file .dwg originale, e un tecnico CAD si occupa di adattare la formattazione per garantire che il testo si adatti agli spazi disponibili e che il layout sia identico all’originale.
Estrazione del testo: Utilizziamo plugin specifici per AutoCAD (es. TransTools) per estrarre il testo dal file .dwg senza alterarne la formattazione.
Traduzione: Il testo estratto viene tradotto con l’ausilio di CAT tools, mantenendo la coerenza terminologica.
La localizzazione è una parte essenziale del nostro processo di traduzione.
Adattamento delle unità di misura e dei formati: Adattiamo le unità di misura, i formati di data e ora e altri elementi specifici del paese di destinazione per garantire che il manuale sia facilmente comprensibile per il pubblico locale.
Traduttori madrelingua: Utilizziamo esclusivamente traduttori madrelingua del paese di destinazione, con una profonda conoscenza della cultura locale.
Revisione culturale: La traduzione viene rivista da un secondo traduttore madrelingua per garantire che sia culturalmente appropriata e che non contenga elementi che potrebbero essere offensivi o fraintesi.
La qualità è al centro di tutto ciò che facciamo. Il nostro processo di gestione della qualità include:
Gestione dei rischi: Abbiamo un piano di gestione dei rischi per identificare e mitigare potenziali problemi che potrebbero influire sulla consegna del progetto nei tempi stabiliti. Questo include la creazione di backup, la gestione della comunicazione e un team di traduttori di riserva pronti a intervenire in caso di emergenza.
Selezione dei traduttori: Scegliamo i traduttori in base alla loro esperienza specifica nel settore e alle loro qualifiche.
Glossario e memorie di traduzione: Creiamo un glossario e una memoria di traduzione specifici per il vostro progetto.
Revisione tecnica: La traduzione viene rivista da un esperto tecnico del settore per garantire l’accuratezza e la conformità agli standard del settore.
Controllo qualità finale: Un team di controllo qualità verifica che la traduzione sia priva di errori, che la formattazione sia corretta e che tutti i requisiti del cliente siano stati soddisfatti.
ALCUNI DEI NOSTRI CLIENTI
Testimonianze
Non è la prima volta che vengo in questo ufficio. Tutto è sempre veloce, chiaro, l’impiegato è molto gentile ed è sempre un piacere tornare qui.
Lucia Grey
Dall’italiano all’inglese
Eccellente agenzia di traduzione. La traduzione tecnica di brevetti da En a Ru è stata eseguita bene e velocemente. I prezzi sono ragionevoli. Il personale è molto educato e cortese.
Alberto Marazzi
Dall’inglese al russo
Avete un PROGETTO?
Contattateci in qualsiasi momento per ricevere una quotazione gratuita e tutte le risposte alle vostre domande.
