esperti in traduzioni tecniche

Un disegno viene realizzato in base a determinate regole, una rappresentazione grafica di un’informazione. Mostra la forma e i parametri di vari dispositivi, prodotti finiti e pezzi da lavorare. I disegni sono realizzati in una scala specifica, indicata nelle informazioni di accompagnamento.

Questi disegni non sono solo rappresentazioni dei pezzi e delle parti prodotte dall’azienda. Ma sono:

• piani dei pozzi di ventilazione e di altre utenze.
• piani per l’ubicazione delle attrezzature industriali;
• diagrammi di flusso del processo;
• disegni di costruzione e progetti architettonici;
• schemi elettrici;

Requisiti per la traduzione dei disegni

La traduzione di disegni tecnici in un’altra lingua è un servizio molto richiesto, soprattutto per le aziende nazionali e internazionali che collaborano nel campo della costruzione, produzione di componenti, dispositivi e meccanismi. Inoltre, è un servizio frequentemente richiesto da studenti che studiano all’estero in ambito tecnico o che desiderano pubblicare il loro lavoro scientifico in una rivista straniera.

Questa attività include la traduzione di tutte le parole e le diciture presenti nel disegno. Oltre alla corretta interpretazione delle parole e delle abbreviazioni, un altro aspetto fondamentale è la formattazione del documento: il disegno tradotto deve essere identico all’originale anche esteticamente. La difficoltà principale sta nel fatto che, traducendo le parole in un’altra lingua, il numero di caratteri può cambiare, rendendo difficile o impossibile mantenere le diciture nello stesso punto del disegno. Per la documentazione tecnica su più pagine, questa particolarità può causare spostamenti nei frammenti di testo e interferire con i riferimenti. La traduzione diventa ancora più complessa quando si tratta di lingue scritte da destra a sinistra.

Inoltre, è importante considerare le specifiche convenzioni di disegno adottate nel paese in cui il disegno sarà utilizzato, per evitare fraintendimenti. Se non si prende in considerazione questo aspetto, il tecnico potrebbe avere difficoltà a interpretare correttamente i simboli.

Tradurre un disegno autonomamente è una sfida, poiché non solo sono necessarie le conoscenze appropriate, ma è anche fondamentale disporre di un software adeguato per effettuare le modifiche necessarie.na traduzione professionale di istruzioni garantendo qualità.