esperti in traduzioni tecniche in moldavo

ATT offre i servizi di traduttori esperti e professionali di lingua moldava di varie materie e specializzazioni. Tutti loro sono in grado di eseguire traduzioni professionali e di alta qualità di testi standard e personalizzati nei settori in cui sono specializzati. Il compito principale del nostro bureau di traduzione tecnica è quello di unire e dirigere il lavoro dei vari specialisti. E anche il controllo del processo di traduzione e la successiva revisione della traduzione completata, la cosiddetta revisione della traduzione da parte di un editor.

È bene sapere che all’inizio del 2023 il Parlamento della Repubblica di Moldova ha approvato il cambiamento del nome della lingua di Stato da moldavo a rumeno. Pertanto, non esiste più una lingua come il moldavo. Tuttavia, a volte è necessario mantenere il nome di questa lingua nelle traduzioni e pertanto continuiamo a fornire servizi di traduzione di documenti da questa lingua.

Dal 2001 eseguiamo traduzioni di vario livello di complessità. In questi anni siamo riusciti a partecipare a un gran numero di progetti di traduzione, molti dei quali riguardavano la lingua moldava. Principalmente abbiamo tradotto dal russo al moldavo, ma anche altre coppie di traduzioni: dall’inglese al moldavo, dal moldavo al tedesco, all’italiano e ad altre lingue. Fortunatamente abbiamo instaurato rapporti di amicizia con alcuni traduttori e interi uffici di traduzione di Chisinau e di altre città della Moldavia, in modo da poter eseguire la traduzione di praticamente qualsiasi coppia di lingue in moldavo.

In ogni area di specializzazione, non cerchiamo di impiegare un traduttore-filologo qualsiasi, ma piuttosto uno specialista che abbia una significativa esperienza nella particolare specialità che state cercando. Ad esempio, è improbabile che uno specialista di musica sia in grado di tradurre un contratto o un accordo di non divulgazione. Un costruttore o un meccanico saranno inutili per tradurre un articolo sul mal di denti. Oltre a conoscere la lingua straniera, in questo caso il moldavo, è necessario possedere un’enorme banca dati di termini speciali richiesti e utilizzati esattamente nel progetto di cui si ha bisogno. Inoltre, un traduttore non madrelingua della lingua moldava difficilmente sarà in grado di effettuare una traduzione di qualità in questa lingua ed è meglio affidare la traduzione dal moldavo a un traduttore di lingua russa che sarà in grado di selezionare il termine o il vocabolario migliore per descrivere chiaramente i dati da tradurre.