esperti in traduzioni tecniche

Gli studenti e i giovani professionisti devono assorbire una quantità di informazioni sempre maggiore. Fortunatamente non è necessario memorizzare tutto, ma si può ricorrere a manuali tecnici. Molti di questi libri sono pubblicati all’estero. È necessario tradurli. E deve essere fatto in modo molto accurato e preciso, perché sulla base dei dati contenuti in questi libri di riferimento si fanno calcoli, progetti, tesi e monografie.

Requisiti per la traduzione delle istruzioni

La qualità della traduzione delle istruzioni influisce direttamente sulla durata e la sicurezza dell’attrezzatura. Questo servizio è sempre più richiesto a causa dell’aumento delle importazioni di prodotti stranieri e dell’espansione delle esportazioni di prodotti russi. Senza traduzione nelle lingue del paese in cui viene importata l’attrezzatura, il suo utilizzo è vietato. La traduzione deve essere inclusa sia nelle istruzioni sia in altra documentazione tecnica, come il manuale d’uso e il libretto tecnico.

Il consumatore deve utilizzare il prodotto in conformità alle istruzioni fornite. In caso di malfunzionamento, queste garantiscono la sostituzione o il rimborso se l’utente ha rispettato tutte le indicazioni. È quindi essenziale che le informazioni siano tradotte in modo accurato e senza distorsioni.

I requisiti per la redazione delle istruzioni possono variare notevolmente a seconda della loro tematica e del contenuto, ma hanno comunque tratti comuni come:

• sezioni standard (sicurezza, condizioni di conservazione, uso);
• stile ufficiale e formale;
• terminologia e frasi standard;
• formulazioni precise;
• abbreviazioni e acronimi;
• utilizzo di sostantivi verbali e frasi senza equivalenti in un’altra lingua;
• assenza di comparazioni o frasi ambigue;
• presenza di tabelle, disegni, grafici, schemi, ecc.

Per produrre una traduzione di qualità, è necessario rispettare i requisiti del Sistema internazionale di unità, utilizzare correttamente i nomi ufficiali delle organizzazioni, mantenere la coerenza terminologica e tradurre tutte le abbreviazioni e gli acronimi utilizzati. Quando si redige il manuale in un’altra lingua, è importante considerare che si rivolge a un pubblico ampio e deve essere comprensibile per l’utente medio.

Quando si traduce un manuale, è consigliabile seguire questi passaggi:

1. Familiarizzarsi con l’informazione e valutare il contenuto del documento.
2. Pianificare le principali caratteristiche del progetto, come scadenze, costi, formattazione.
3. Cercare testi simili e materiali di supporto per la traduzione.
4. Tradurre il testo, controllare errori, eseguire la formattazione.
5. Consegna del progetto al cliente e, se necessario, apportare correzioni.

Solo un traduttore altamente specializzato con solide competenze linguistiche è in grado di eseguire una traduzione professionale di istruzioni garantendo qualità.