Nel vivace panorama economico di Torino, sempre più orientato verso i mercati internazionali, la richiesta di servizi di traduzione professionali e affidabili è in continua espansione. Che si tratti di documenti legali, manuali tecnici, contenuti di marketing o localizzazione di software, la comunicazione multilingue rappresenta una sfida fondamentale per le aziende che vogliono ampliare il proprio orizzonte.
In questo contesto, abbiamo esaminato con attenzione il mercato locale per identificare le 10 migliori agenzie di traduzione a Torino nel 2025. La nostra selezione si basa su criteri rigorosi, come l’esperienza, la specializzazione, la qualità dei servizi, l’affidabilità, l’innovazione tecnologica e le recensioni dei clienti.
Questo articolo vi accompagnerà alla scoperta di queste eccellenze del settore, fornendo informazioni dettagliate sui loro punti di forza, i servizi offerti e i contatti utili. Che siate una piccola impresa o una grande multinazionale, troverete sicuramente l’agenzia di traduzione più adatta alle vostre esigenze specifiche, per comunicare in modo efficace e professionale in ogni lingua.
OTHERWORDS
Otherwords è un’agenzia di servizi linguistici con sede a Torino, specializzata in traduzioni, interpretariato e formazione linguistica, sia per aziende che per privati, offrendo supporto anche a distanza.
Storia dell’azienda
Con oltre vent’anni di esperienza nel settore, Otherwords si dedica a supportare l’espansione internazionale dei propri clienti attraverso servizi professionali e specializzati.
Vantaggi competitivi
- Servizi personalizzati: Otherwords offre soluzioni su misura per le esigenze specifiche di ogni cliente, garantendo un servizio studiato e definito ad hoc.
- Collaboratori madrelingua: Tutti i servizi sono affidati a professionisti madrelingua specializzati in diversi ambiti, assicurando traduzioni e interpretariati di alta qualità.
- Ampia gamma di servizi: Oltre alla traduzione e all’interpretariato, l’agenzia offre corsi di lingua personalizzati per tutti i livelli di apprendimento, sia individuali che collettivi.
Contatti
Otherwords si trova in via Camburzano 9 a Torino.
Per richiedere un preventivo o maggiori informazioni, è possibile compilare il form disponibile sul loro sito web.
In alternativa, è possibile contattare l’agenzia via email all’indirizzo info@otherwords.biz o telefonicamente al numero 351 619 4463.
Orario: 9:00 – 18:00
INNOVALANG
InnovaLang è un’agenzia di traduzioni professionali fondata nel 2011 da un team di linguisti e informatici con una forte propensione all’innovazione. La società ha sedi a Torino e Cagliari e si avvale di uno staff interno composto da dieci project manager esperti, supportati da centinaia di traduttori e revisori professionisti.
Vantaggi competitivi:
- Specializzazione nella traduzione brevettuale: Con oltre 27.000 brevetti tradotti, InnovaLang si colloca tra le prime tre agenzie in Italia in questo settore.
- Approccio tecnologico avanzato: L’agenzia integra l’innovazione nei servizi linguistici, utilizzando tecnologie come l’intelligenza artificiale e il machine learning per garantire traduzioni di alta qualità.
- Servizi linguistici completi: Oltre alle traduzioni, InnovaLang offre analisi semantiche per strategie SEO, formazione e consulenza su intelligenza artificiale e modelli di linguaggio di grandi dimensioni (LLM), coprendo una vasta gamma di settori industriali.
Contatti:
Sede legale: Corso Matteotti 42, 10121 Torino
Telefono: +39 011 1951003
Email: info@innovalang.eu
Orario: 9:00 – 13:00 / 14:00 – 18:00
FOUND IN TRANSLATION
Found in Translation è un’agenzia di traduzione con sede a Torino, composta da un team internazionale di oltre quaranta traduttori professionisti. Ogni membro traduce esclusivamente verso la propria lingua madre, garantendo una localizzazione fedele al testo originale.
Vantaggi competitivi:
- Team multidisciplinare: Oltre ai traduttori, il team include editori, correttori di bozze, filologi, project manager ed esperti di comunicazione e marketing, assicurando un servizio completo e di alta qualità.
- Servizi diversificati: L’agenzia offre traduzioni tecniche, creative, asseverate o giurate, adattamento testi e media interattivi, coprendo una vasta gamma di esigenze linguistiche.
- Garanzia di soddisfazione: Found in Translation fornisce revisioni e correzioni illimitate fino a completa soddisfazione del cliente, dimostrando un forte impegno verso la qualità.
Contatti:
Sede legale: P.zza Castello 139 – 10122, Torino (TO)
Telefono: +39 349 568 5364
Email: samuele.canina@foundintranslation.it
Orario: 24 ore su 24
ATT TRADUZIONE
ATT Traduzione è un’agenzia di traduzione tecnica con sede a Torino, fondata nel 2001. Con quasi 25 anni di esperienza nel settore, l’agenzia si è specializzata in traduzioni tecniche, collaborando con oltre 20 specialisti interni e una rete di più di 5.000 professionisti freelance.
Questa agenzia di traduzioni ha iniziato la sua attività nelle aree della Russia e della CSI, per cui le coppie linguistiche più forti sono le traduzioni dalle lingue europee verso il russo, nonché verso tutte le lingue della CSI e dei paesi limitrofi. A volte non è facile trovare un traduttore professionista per queste aree di traduzione. L’agenzia è particolarmente forte nelle traduzioni di materie tecniche.
Vantaggi competitivi:
- Esperienza consolidata: La lunga presenza nel settore delle traduzioni tecniche garantisce una profonda conoscenza delle esigenze dei clienti e delle specificità dei vari settori industriali.
- Team qualificato: ATT collabora con traduttori esperti e professionali in diverse materie e specializzazioni, assicurando traduzioni di alta qualità in vari settori.
- Trasparenza nei costi: L’agenzia offre una politica di prezzi chiara e competitiva, con tariffe stabilite in base alla lingua e al tipo di traduzione richiesto.
- Servizi aggiuntivi: Oltre alle traduzioni, ATT fornisce servizi di revisione finale per garantire l’accuratezza e la qualità delle traduzioni prima della consegna.
Contatti:
Sede legale: Corso Regina Margherita, 94, 10124, Torino (TO)
Telefono/WhatsApp: +39 347-83-11141
E-mail: info@traduzione.tech
Sito web: https://traduzione.tech/
Orario: 9:00 – 17:00
Si consiglia di discutere l’ordine con il responsabile delle traduzioni prima di recarsi presso l’ufficio, inviando in anticipo i file da tradurre per una valutazione più accurata.
TRADUZIONI.LEGAL
L’agenzia di traduzioni legali di Torino è specializzata in servizi di traduzione giurata e certificata, garantendo valore legale sia in Italia che all’estero. La sede si trova in via Davide Bertolotti, 7, Torino.
Storia dell’azienda
L’agenzia vanta un’esperienza ventennale nel settore delle traduzioni, con centinaia di clienti soddisfatti. Offre servizi di traduzione in qualsiasi combinazione linguistica e ambito, assicurando professionalità e precisione.
Vantaggi competitivi
- Rapidità: Preventivi forniti in 5 minuti e traduzioni giurate pronte in 24 ore.
- Certificazioni: Agenzia autorizzata al rilascio di traduzioni certificate ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015, con traduzioni ufficiali riconosciute in Italia e all’estero.
- Servizi aggiuntivi: Oltre alle traduzioni giurate, l’agenzia offre servizi di interpretariato, trascrizione audio e perizia fonica forense, hostess e promoter.
Contatti
Sede legale: presso Terrazza Solferino, Via Davide Bertolotti, 7.
Email: info@traduzioni.legal
Telefono: +39 3756208720
Orario: 9:00 – 13:00 / 14:00 – 18:00
ALG
ALG Language Consulting è un’agenzia di traduzioni con sede a Torino, specializzata nella fornitura di servizi linguistici di alta qualità. Il team è composto da professionisti con oltre 30 anni di esperienza nel settore delle traduzioni, con competenze linguistiche e una preparazione tecnica di altissimo livello.
Vantaggi competitivi:
- Esperienza consolidata: La lunga esperienza nel settore consente ad ALG di offrire servizi di traduzione e interpretariato altamente professionali.
- Traduttori ed interpreti specializzati: Il team è costituito da traduttori ed interpreti con un curriculum accademico e professionale di eccellenza.
- Servizi personalizzati: ALG offre una gamma completa di servizi linguistici, tra cui traduzioni, localizzazione, interpretariato, asseverazione, assistenza per convegni, trascrizioni e formazione.
- Settori di specializzazione: L’agenzia è specializzata in diversi settori, tra cui traduzioni legali, mediche, finanziarie, tecniche e artistiche.
Contatti:
Indirizzo: Corso Galileo Ferraris, 69, 10128 Torino
Telefono: +39 011 586 58 25
Cellulare: +39 338 566 59 70
Email: info@alglanguage.com
Orario: 8:30 – 12:45 / 13:15 – 17:30
ALLTRAD
Fondata nel 1988, Alltrad è una società di servizi linguistici con sede a Torino, specializzata nella traduzione e localizzazione di testi tecnici, scientifici, pubblicitari, economici, finanziari e giuridici, oltre a offrire servizi di interpretariato.
Vantaggi competitivi:
- Esperienza consolidata: Con oltre 30 anni di attività, Alltrad ha maturato una significativa esperienza in vari settori, collaborando con clienti prestigiosi sia a livello nazionale che internazionale.
- Team qualificato: Dispone di un’équipe interna affiatata composta da project manager, traduttori e revisori, garantendo il coordinamento efficace di tutte le fasi del lavoro e una comunicazione diretta e puntuale con il cliente.
- Rete di collaboratori madrelingua: Alltrad si avvale di una vasta rete di professionisti madrelingua, coprendo tutte le lingue e i campi di specializzazione.
- Tecnologia avanzata: Utilizza strumenti di traduzione assistita (CAT tools) aggiornati, assicurando coerenza terminologica e qualità nelle traduzioni.
- Certificazioni di qualità: Alltrad applica un sistema di gestione per la qualità conforme alle norme UNI EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100, specifica per i servizi di traduzione.
Contatti:
Indirizzo: Corso Regina Margherita, 95, 10124 Torino, Italia
Telefono: +39 011 812 40 16
Fax: +39 011 812 40 26
Email: info@alltrad.it
Orario: 9:00 – 13:00 / 14:00 – 17:30
NATIVA
Nativa è un’agenzia di traduzioni con sede a Torino, specializzata nel fornire servizi linguistici professionali per aziende che operano in mercati esteri. La sua missione è offrire consulenza linguistica di alta qualità per prodotti e servizi destinati a un pubblico internazionale.
Storia dell’azienda
Nativa gestisce una comunità di traduttori madrelingua provenienti da tutto il mondo, esperti in diversi settori e specializzati in traduzioni tecniche, legali, scientifiche e di comunicazione.
Vantaggi competitivi
- Traduttori madrelingua specializzati: Nativa collabora esclusivamente con professionisti madrelingua, garantendo una comprensione approfondita delle sfumature linguistiche e culturali.
- Gestione di progetti complessi: Grazie a un team affiatato di traduttori e project manager, l’agenzia è in grado di affrontare progetti complessi ed estremamente urgenti, assicurando efficienza e precisione.
- Servizi diversificati: Oltre alle traduzioni, Nativa offre servizi di interpretariato, corsi di lingua, internazionalizzazione e tutoring in lingua, transcreation e speakering, rispondendo a una vasta gamma di esigenze linguistiche.
- Tecnologie avanzate: L’agenzia utilizza strumenti tecnologici all’avanguardia per incrementare l’efficienza e ottimizzare i costi, garantendo traduzioni accurate e tempestive.
Contatti:
Indirizzo: Via Matteo Pescatore, 2, 10124 Torino TO
Telefono: + 39 333 3048142
Email: info@nativa-lab.com
Orario: 8:30 – 20:00
TRADUCTA IT
Traducta Italy è la filiale italiana del gruppo Optilingua, leader europeo nel settore dei servizi linguistici con oltre 40 anni di esperienza e più di 80 uffici in 12 Paesi. L’agenzia offre una vasta gamma di servizi, tra cui traduzioni tecniche, giuridiche, mediche, finanziarie e commerciali, oltre a servizi di interpretariato, correzione di bozze, trascrizioni multilingue, doppiaggio e sottotitolazione.
Uno dei principali vantaggi competitivi di Traducta è la capacità di tradurre in oltre 100 lingue, dalle più diffuse a quelle più rare, grazie a un team di professionisti altamente qualificati. Inoltre, l’agenzia offre un servizio di traduzione urgente, garantendo consegne in meno di 24 ore per soddisfare le esigenze più pressanti.
La sede di Torino si trova in Via Davide Bertolotti 7, 10121 Torino. Per richiedere un preventivo o ulteriori informazioni, è possibile contattare l’agenzia tramite email all’indirizzo torino@traducta.it o telefonicamente al numero 800 796 097.
TRADUX
Storia dell’azienda
Tradux è un’agenzia di traduzioni con oltre vent’anni di esperienza nel settore, durante i quali ha servito centinaia di clienti soddisfatti.
Vantaggi competitivi
- Servizio rapido e professionale: Tradux offre traduzioni giurate pronte in 24 ore, garantendo un servizio efficiente e di alta qualità.
- Esperienza e competenza: Con un’esperienza ventennale, Tradux è in grado di gestire progetti di traduzione in qualsiasi ambito e combinazione linguistica.
- Certificazione di qualità: L’agenzia è certificata ISO 9001/2015, assicurando che le traduzioni certificate abbiano valore legale e siano riconosciute sia a livello nazionale che internazionale.
- Preventivi rapidi: È possibile ottenere un preventivo in soli 5 minuti tramite chat, rendendo il processo semplice e veloce.
Contatti
Indirizzo: Corso Valdocco, 2 – 10122 Torino
Telefono: 011 19117577
WhatsApp: 3339832026
Email: info@traduxtraduzionigiurate.it
Orario: 9:00 – 13:00 / 15:00 – 18:00
Le principali tendenze del mercato della traduzione a Torino, Italia
Il mercato della traduzione a Torino, Italia, segue gli andamenti globali del settore, caratterizzati da una domanda sempre crescente di servizi linguistici specializzati. I settori che più richiedono traduzioni sono, infatti, quello tecnico, legale, scientifico e della comunicazione, in Torino vi sono diverse agenzie che operano in questi campi, quali Nativa Lab, ATT traduzione, Traducta.
Tendenze attuali tipiche del mercato, sono l’uso sempre più diffuso della NMT (traduzione automatica neurale), con un particolare riguardo alla fase di post-editing, per garantire qualità ed accuratezza. Un ulteriore importante settore è quello dell’accessibilità: vi è una crescente richiesta di sottotitoli, di traduzioni in lingua dei segni. La transcreazione, cioè l’adattamento di contenuti a culture diverse nel rispetto degli effetti che essi debbono produrre, guadagna sempre maggiore importanza.
A livello mondiale il mercato dei servizi linguistici, alimentato dalla globalizzazione e dalla necessità di comunicare in lingue diverse, è in espansione. Entro il 2032 si prevede arrivi a 96,21 miliardi di dollari. Anche a Torino ci si attiene a queste linee di tendenza: si introducono tecnologie avanzate, si ampliano le possibili prestazioni di servizio, attese le esigenze di un crescente numero di utenti.
In conclusione, il mercato della traduzione a Torino è vivace e in crescita, con una forte richiesta di servizi specializzati e un’adozione sempre più diffusa di nuove tecnologie per migliorare l’efficienza e la qualità delle traduzioni.
