esperti in traduzioni tecniche in armeno

ATT offre i servizi di traduttori esperti e professionali di lingua armena di varie materie e specializzazioni. Tutti loro sono in grado di eseguire traduzioni professionali e di alta qualità di testi standard e personalizzati nei settori in cui sono specializzati. Il compito principale della nostra agenzia di traduzione tecnica è quello di unire e dirigere il lavoro dei vari specialisti. E anche il controllo del processo di traduzione e la successiva revisione della traduzione completata, la cosiddetta revisione della traduzione da parte di un editor.

Dal 2001 eseguiamo traduzioni di vario livello di complessità. In questi anni abbiamo partecipato a un gran numero di progetti di traduzione, alcuni dei quali includevano la lingua armena. Traduciamo principalmente dal russo all’armeno, ma abbiamo avuto altre coppie di traduzioni: dall’inglese all’armeno, dall’armeno al francese e ad altre lingue.

Cerchiamo di impiegare non un traduttore-filologo qualsiasi in ogni area di specializzazione, ma uno specialista che abbia una significativa esperienza in quel particolare campo. Un musicista, ad esempio, difficilmente sarà in grado di tradurre uno statuto o un accordo di non divulgazione. Un costruttore o un meccanico saranno inutili per tradurre un articolo sul mal di denti. Oltre alla conoscenza di una lingua straniera, in questo caso l’armeno, è necessario possedere un’enorme banca dati di termini speciali richiesti e utilizzati esattamente nel progetto di cui si ha bisogno. Inoltre, è improbabile che un traduttore non madrelingua sia in grado di tradurre bene in armeno ed è meglio affidarsi a un traduttore di lingua russa, che è il più adatto a scegliere il termine o il vocabolario giusto per descrivere accuratamente i dati da tradurre.