Fatti interessanti sulla Bielorussia E sulla sua lingua

La strada più lunga della Bielorussia è il Viale dell’Indipendenza di Minsk (Prospect Nezalezhnastsi). Questa strada ha avuto oltre 10 nomi diversi nel corso della storia e si estende per circa quindici chilometri.

La Bielorussia ha il suo fantasma! Si dice che la Dama Nera di Nesvizh sia lo spirito di Barbara Radziwill, moglie del re polacco Žygimont Augustus. La leggenda della Dama Nera esiste da oltre 450 anni. Tutto è iniziato perché all’epoca i reali non potevano sposarsi per amore, ma solo per dovere politico.

Nel 2015, i motivi bielorussi hanno colpito la scena della moda a Parigi. Gli stilisti di Valentino Maria Grazia Chiuri e Pierpaolo Piccioli si sono ispirati ai dipinti di Marc Chagall. I motivi tradizionali bielorussi hanno fatto bella mostra di sé in passerella.

La Bielorussia è stata uno dei primi Paesi in Europa a stampare la propria Bibbia nel 1517. Il pioniere della stampa Francis Skorina iniziò il suo lavoro a Praga, stampando 23 Bibbie illustrate in bielorusso antico. In seguito si trasferì a Vilna all’inizio degli anni 1520 e fondò una casa editrice. Il lavoro di Skorina si distingueva per l’alta qualità di stampa, le illustrazioni uniche e i caratteri distintivi.

Alcuni fatti sulla lingua che probabilmente non conoscevate

1. Il bielorusso appartiene alle lingue slave orientali. È utilizzato principalmente nella Repubblica di Bielorussia, dove è la lingua ufficiale. Un piccolo numero di parlanti vive anche in Ucraina, Polonia e Repubblica Ceca.
2. La lingua bielorussa ha tre alfabeti contemporaneamente: cirillico, latino e arabo. Il primo è stato utilizzato fin dal XIV secolo, mentre l’alfabeto latino è arrivato più tardi, quando il territorio dell’odierna Bielorussia faceva parte del Granducato di Lituania. La scrittura araba fece la sua comparsa nel XVI secolo, grazie ai tatari lituani, che adottarono il dialetto locale, ma mantennero le consuete lettere arabe.
3. Si ritiene che il processo di separazione del bielorusso in una lingua indipendente sia iniziato nel XIV secolo. Fu allora che si formò la lingua letteraria e scritta della Russia occidentale, che oggi è chiamata bielorusso antico. Fino al 1696 era una delle lingue ufficiali del Granducato di Lituania (insieme al latino e al polacco). Poi, dopo la divisione del Commonwealth polacco-lituano, il russo occidentale fu soppiantato dal russo.
4. Per molto tempo il bielorusso è esistito solo come lingua della gente comune, sopravvivendo contro la costante pressione del russo e del polacco. Nel XIX secolo fu effettivamente ricreato grazie agli sforzi degli intellettuali. Ma solo dopo la rivoluzione del 1905 è stato possibile utilizzarla per la pubblicazione di libri e giornali. Fino ad allora, il bielorusso non era riconosciuto dalla Russia come lingua indipendente. Era considerato solo uno dei dialetti del russo.
5. La lingua bielorussa ha conservato un gran numero di parole con radici slave antiche. Allo stesso tempo, presenta numerosi prestiti dal polacco e dal russo, oltre che dal tedesco e dall’onnipresente latino.
6. La lingua bielorussa moderna ha due norme grammaticali: l’ortografia ufficiale e la cosiddetta Tarashkevitsa, nota anche come ortografia classica. Quest’ultima è apparsa nel 1918 grazie agli sforzi del politico, linguista e traduttore B. A. Tarashkevich. L’esigenza nacque in relazione all’indipendenza della Bielorussia, che portò alla formazione della Repubblica Popolare Bielorussa. La tarashkevitsa è stata utilizzata ufficialmente fino al 1933, quando è stata riformata la lingua bielorussa, chiamata ufficiosamente “naromovka”. La sua caratteristica distintiva fu l’introduzione forzata di alcune norme inerenti alla lingua russa.
7. Uno dei tratti distintivi del bielorusso è la lettera Ўў (u breve o “neskladowe”). Inoltre, questa lettera è diventata un simbolo peculiare della lingua; nel 2003 è stato persino eretto un monumento a Polotsk. Viene anche utilizzata volentieri come logo da vari progetti mediatici legati alla lingua bielorussa.
8. Esiste anche la nozione di “trasianka”, che è un miscuglio approssimativo di lingua russa e bielorussa. Il termine è emerso negli anni ’80 del secolo scorso, anche se tale miscela linguistica è stata menzionata per la prima volta negli anni ’30. La parola “trasyanka” deriva dal nome del fieno di bassa qualità, ottenuto mescolando erba secca con erba appena tagliata. Un fenomeno simile esiste nella vicina Ucraina, dove la mescolanza casuale di ucraino e russo è chiamata “surzhik”.