esperti in traduzioni tecniche in UZBEKO
ATT offre i servizi di traduttori di lingua uzbeka esperti e professionali di varie materie e specializzazioni. Tutti loro sono in grado di eseguire traduzioni professionali e di alta qualità di testi standard e personalizzati nei settori in cui sono specializzati. Il compito principale del nostro ufficio di traduzione tecnica è quello di unire e dirigere il lavoro dei vari specialisti. E anche il controllo del processo di traduzione e la successiva revisione della traduzione completata, la cosiddetta revisione della traduzione da parte di un editor.
800K
Documenti tradotti con successo
110+
Clienti abituali
98%
Testimonianze di gratitudine
24/7
Lavoriamo sui vostri ordini
Dal 2001 eseguiamo traduzioni di vario livello di complessità. In questi anni abbiamo partecipato a numerosi progetti di traduzione, molti dei quali riguardavano la lingua uzbeka. Per lo più abbiamo tradotto dal russo all’uzbeko, ma abbiamo incontrato altre coppie di traduzioni: dall’inglese all’uzbeko, dall’uzbeko al tedesco, all’inglese e ad altre lingue. Fortunatamente abbiamo instaurato rapporti di amicizia con alcuni traduttori e interi uffici di traduzione di Tashkent e di altre città dell’Uzbekistan, per cui siamo in grado di tradurre quasi tutte le coppie di lingue in uzbeko.
In ogni area di specializzazione, ci sforziamo di non impiegare un traduttore-filologo qualsiasi, ma piuttosto uno specialista con una significativa esperienza nella particolare specialità richiesta. Un musicista, ad esempio, difficilmente sarà in grado di tradurre uno statuto o un accordo di non divulgazione. Un costruttore o un meccanico saranno inutili per tradurre un articolo sul mal di denti. Oltre alla conoscenza della lingua straniera, in questo caso l’uzbeko, è necessario possedere un’enorme banca dati di termini speciali necessari all’uso e utilizzati specificamente nel progetto di cui si ha bisogno. Inoltre, è improbabile che un traduttore non madrelingua dell’uzbeko sia in grado di produrre una buona traduzione in questa lingua, ed è meglio affidare la traduzione dall’uzbeko a un traduttore di lingua russa, che sarà in grado di selezionare il termine o il vocabolario migliore per descrivere accuratamente le informazioni da tradurre.
I nostri prezzi
Traduzione e revisione MT/AI
€
0,05
/parola
migliore velocità e prezzo
qualità media
automazione
per l’uso quotidiano
Traduzione professionale
€
0,08
/parola
preparazione dei file
traduzione
controllo qualità
certificazione firmata/impressa
formati di file complicati
Traduzione premium
€
0,12
/parola
traduzione
editing
controllo qualità
formattazione inclusa
qualsiasi formato di consegna
Video sul nostro servizio
In arrivo…
Cosa ordina più spesso?
Se escludiamo le traduzioni di documenti puramente notarili, la maggior parte dei nostri ordini tecnici ha riguardato la marcatura, l’etichettatura e l’imballaggio di prodotti russi da consegnare in Uzbekistan. In questi anni di lavoro ci sono state tradotte centinaia di etichette di tutti i tipi di prodotti dolciari, cereali e vari tipi di olio di girasole. Abbiamo anche spesso tradotto procure e consensi per azioni legali tra cittadini russi e uzbeki. Diverse volte abbiamo visto estratti medici di ospedali della Repubblica dell’Uzbekistan. Ci sono state traduzioni di istruzioni multilingue dall’inglese all’uzbeko, tra le altre. Per quanto riguarda la traduzione tecnica, la lingua uzbeka non è stata praticamente utilizzata. La maggior parte degli specialisti tecnici, ad esempio, usa il russo piuttosto che l’uzbeko per la messa in funzione dei macchinari. Ma questo non sorprende, dato che il russo è familiare a gran parte della popolazione uzbeka.
Fatti interessanti sull’ UZBEKISTAN
Il Kazakistan è un Paese dal ricco passato storico e culturale, al quale tutti vogliono tornare. Non si tratta solo di steppe sconfinate, natura magnifica e cucina varia. Abbiamo preparato una piccola selezione di informazioni interessanti per ricordare le peculiarità del Paese.
Il Paese è chiamato la culla della civiltà turca, che si trova in Europa e in Asia allo stesso tempo. Nel frattempo non ha un proprio accesso all’oceano. I turisti di tutto il mondo vengono regolarmente qui per ammirare le bellezze naturali della regione e le numerose attrazioni delle principali città del Kazakistan.
Alcuni fatti sulla lingua che probabilmente non conoscevate
La lingua nazionale è una storia, senza la quale nessuna nazione è concepibile. La lingua è necessaria per la comunicazione, testimonia la sua identità, determina il potenziale spirituale della nazione. È la lingua che ha il diritto di essere un riflesso della storia del popolo e dello sviluppo dello Stato. Lo ha scritto Alisher Navoi, che ha creato esempi di alto lirismo e ha dimostrato le ampie possibilità della lingua uzbeka, la sua ricchezza, flessibilità ed eleganza.
- Più di 27 milioni di persone nel mondo parlano l’uzbeko. La maggior parte dei suoi parlanti, oltre che in Uzbekistan, vive nelle province settentrionali dell’Afghanistan.
- Il russo è la seconda lingua dell’Uzbekistan. È diventata la seconda lingua per gli abitanti del Paese durante l’era sovietica. Veniva utilizzato per comunicare da ucraini e tedeschi, tatari e kazaki – la maggior parte delle minoranze nazionali che vivono nel territorio della repubblica.
- Fino a 50 milioni di persone nel mondo parlano l’uzbeko!
- “KYK” è l’unica parola al mondo che significa contemporaneamente blu e verde, dollaro e cielo.
- La parola più lunga della lingua è composta da 36 lettere!
- Solo in Uzbekistan esiste un’unità di misura del linguaggio umano: il “karich”!
- L’attuale lingua di Stato dell’Uzbekistan è l’uzbeko letterario. Si basa sui dialetti della Valle di Fergana.
- Per molti versi, l’uzbeko antico è diventato una lingua letteraria unificata e sviluppata grazie agli sforzi di Alisher Navoi.
- Esistono quattro gruppi dialettali principali della lingua uzbeka
- Ci sono 6 casi in uzbeko
- Nonostante la riforma per convertire l’uzbeko alla scrittura latina, in realtà l’uso parallelo della scrittura cirillica e di quella latina continua tuttora.
- Il nome maschile uzbeko più lungo è Shermukhammadjuma.
- La moneta nazionale dell’Uzbekistan è il sum, che in uzbeko significa “rublo”.
- I cognomi uzbeki sono apparsi solo negli anni ’30-’40 del XX secolo.
ALCUNI DEI NOSTRI CLIENTI
Domande frequenti
Che esperienza hanno i vostri traduttori con l’uzbeko? Hanno già lavorato a progetti simili al mio?
Our Uzbek translators are top-notch, with years of experience under their belts. They’ve handled everything from legal documents to creative content. We always make sure to match your project with someone who’s got the right experience, so you’re in good hands.
Qual è il vostro processo per assicurarvi che le traduzioni siano culturalmente accurate e non solo letterali, parola per parola?
Non traduciamo solo parole, ma anche significati. Il nostro team non solo parla correntemente l’uzbeko, ma conosce a fondo la sua cultura. Abbiamo un solido processo di revisione per assicurarci che tutto risulti naturale e risuoni con il vostro pubblico di riferimento, non solo un semplice scambio di parole.
Quanto velocemente potete realizzare un progetto se ho una scadenza ravvicinata?
We know how important deadlines are, so we’re super flexible. We can ramp up our resources to get your project done quickly without cutting corners on quality. Just let us know your timeline, and we’ll make it happen.
Offrite qualche tipo di garanzia di qualità o di revisione se non sono soddisfatto al 100% della traduzione?
La vostra soddisfazione è la nostra massima priorità. Offriamo revisioni illimitate per assicurarci che la traduzione sia esattamente come la desiderate. Se qualcosa non va bene, lo correggeremo fino a quando non sarà perfetto, senza costi aggiuntivi e senza problemi.
Testimonianze
Non è la prima volta che vengo in questo ufficio. Tutto è sempre veloce, chiaro, l’impiegato è molto gentile ed è sempre un piacere tornare qui.
Lucia Grey
Dal uzbeko al russo
Ottima agenzia di traduzione. La traduzione di un diploma con aggiunte da IT a UZ è stata eseguita bene e velocemente. I prezzi sono ragionevoli. Il personale è molto educato e cortese.
Alberto Marazzi
Da italiano a uzbeko
Ha un progetto?
Contattateci in qualsiasi momento per ricevere una quotazione gratuita e tutte le risposte alle vostre domande.
Lascia un commento