Vuoi chiacchierare con ragazzi e ragazze russi senza sembrare un robot? Questa raccolta di frasi fa per te! Sono espressioni semplici, giovani e usate davvero nelle conversazioni di tutti i giorni. Ti saranno utili se viaggi, chatti online o vuoi solo fare nuove amicizie. Così potrai capire e farti capire… senza finire su Google Traduttore ogni due secondi!
Come stai o come ti chiami – traduzioni in russo.
Italiano
Russo
Trascrizione
Ciao
Привет
Privét
Come stai?
Как дела?
Kak delà?
Tutto bene, e tu?
Всё хорошо, а у тебя?
Vsyo kharashó, a u tebjà?
Come ti chiami?
Как тебя зовут?
Kak tebjà zavùt?
Mi chiamo Luca
Меня зовут Лука
Menjà zavùt Luka
Piacere di conoscerti
Приятно познакомиться
Prijàtno poznakomìtsja
Quanti anni hai?
Сколько тебе лет?
Skól’ka tebé lét?
Ho 20 anni
Мне 20 лет
Mné dvàdtsat let
Dove abiti?
Где ты живёшь?
Gdè ty zhyviósh?
Abito a Milano
Я живу в Милане
Ja zhyvù v Milàne
Che fai nella vita?
Чем ты занимаешься?
Chem ty zanimàjeshsja?
Studio all’università
Я учусь в университете
Ja uchùs’ v universitéte
Lavoro come designer
Я работаю дизайнером
Ja rabótaju dizàjnerom
Ti va un caffè?
Хочешь кофе?
Hóchish’ kòfe?
Che fai stasera?
Что делаешь сегодня вечером?
Shto dèlajesh segódnja vècherom?
Andiamo al cinema?
Пойдём в кино?
Poidióm v kinó?
Mi piace questa canzone
Мне нравится эта песня
Mné nràvitsja èta pésnja
Sei simpatico/a
Ты прикольный / прикольная
Ty prikólny / prikólnaja
Ti scrivo più tardi
Я напишу тебе позже
Ja napishù tebé pózhe
A presto!
До скорого!
Do skórova!
Qualche altra frase
Italiano
Russo
Trascrizione
Sei su Instagram?
Ты есть в Инстаграме?
Ty èst’ v Instagram’e?
Mandami un messaggio
Пришли мне сообщение
Prishlì mné soobshchénie
Ti seguo
Я на тебя подписан(а)
Ja na tebjà podpìsan(a)
Fammi sapere
Дай знать
Dai znàt’
Hai WhatsApp?
У тебя есть Ватсап?
U tebjà èst’ Vatsàp?
Sei libero oggi?
Ты сегодня свободен(на)?
Ty sevodnja svobodèn(na)?
Ti va di uscire?
Хочешь погулять?
Hóchish’ poguljàt’?
Dove ci vediamo?
Где встретимся?
Gdè vstrétimsja?
Ci sentiamo più tardi
Свяжемся позже
Svyàzhemsja pózhe
Sto scherzando!
Я шучу!
Ja shuchù!
Che figata!
Круто!
Krùto!
Che noia!
Скучно!
Skùchno!
Dai, andiamo!
Пойдём!
Poidióm!
Non ci credo!
Не верю!
Ne vèriù!
Sul serio?
Серьёзно?
Ser’ózno?
Tranquillo, tutto ok
Спокойно, всё нормально
Spakóino, vsyo normàl’no
Mi manca l’Italia
Я скучаю по Италии
Ja skuchàiu po Italìi
Ho fame!
Я голоден! / Я голодна!
Ja góloden! / Ja gólodna!
Facciamo una pausa?
Сделаем перерыв?
Zdìelaem pererýv?
Buona fortuna!
Удачи!
Udàchi!
Ecco i frasi colloquiali e slang moderno giovanile italiano–russo:
Italiano
Russo
Trascrizione
Che sbatti!
Жесть!
Zhèst’!
È top!
Это топ!
Èta top!
Mi fa impazzire!
Я кайфую!
Ja kaifùiu!
Che cringe!
Кринж!
Krìnzh!
Tranquillo, tutto chill
Спокойно, чилл
Spakóino, chill
È una bomba!
Это бомба!
Èta bòmba!
Non è il mio mood
Это не мой вайб
Èta ne moi vaib
Sei un king / queen!
Ты король / королева!
Ty karòl’ / karalèva!
Ho flexato
Я понтанулся / Я показал(а) себя
Ja pontanùlsja / Ja pokazàl(à) sebjà
Mi triggera
Меня триггерит
Menjà tríggerit
Sta fuori! (pazzo ma figo)
Он чокнутый, но прикольный
On chòknutyj, no prikòl’nyj
Gg, bel lavoro
Гг, хорошо сработано
Gè-gè, khoroshò srabòteno
Bro, sei serio?
Бро, ты серьёзно?
Bro, ty ser’ózno?
Questa è una win!
Это победа!
Èta pobèda!
Lollissimo
Угар!
Ugàr!
Full vibe
Полный вайб
Pólnyj vaib
Hai fatto ghosting?
Ты заигнорил(а)?
Ty zaignòril(a)?
Spammi troppo
Ты слишком спамишь
Ty slìshkom spàmish’
Fa badare
Залет! / Жарко!
Zalèt! / Zhàrko!
È tutto un drama
Сплошная драма
Sploshnàja dràma
Insomma, se vuoi davvero comunicare in russo senza sembrare un dizionario ambulante, noi siamo qui per darti una mano! La nostra agenzia ti aiuta a tradurre testi, chat, messaggi e qualsiasi cosa ti serva, con un tocco umano, giovane e sempre sul pezzo. Dimentica le traduzioni noiose: con noi il russo diventa facile, naturale e anche un po’ divertente. Scrivici, raccontaci cosa ti serve e preparati a spaccare nelle conversazioni! 🚀💬
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale
Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici.L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Una risposta a “Dizionario di frasi colloquiali e giovanili italiano-russo con trascrizione”
Quali altre frasi colloquiali russe vorresti conoscere? Le tradurremo subito per te.