Ecco un dizionario delle frasi comuni italo-bielorusse in formato tabellare, con la traduzione e la pronuncia semplificata per ciascuna situazione.
🧳 FRASI GENERALI
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Buongiorno | Добры дзень | Dóbry dzén’ |
| Arrivederci | Да пабачэння | Da pabàčennia |
| Per favore | Калі ласка | Kalì làska |
| Grazie | Дзякуй | Dziàkuj |
| Mi scusi | Прабачце | Prabàčce |
| Non capisco | Я не разумею | Ja nie razumèju |
🏢 ALL’AGENZIA DI TRADUZIONE
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Devo tradurre un documento | Мне трэба перакласці дакумент | Mnie trèba pieraklàstsi dakumènt |
| Quanto costa la traduzione? | Колькі каштуе пераклад? | Kòlki kàštuje pieraklàd? |
| In quale lingua volete tradurre? | На якую мову вы хочаце перакласці? | Na jakùju mòvu vy khočecie… |
🏨 IN ALBERGO
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Ho una prenotazione | У мяне браніраванне | U mnie branìravannè |
| Vorrei una camera singola | Хачу аднамесны нумар | Khàču adnamèsny nùmar |
| A che ora è la colazione? | У колькі сняданак? | U kòlki snjàdanak? |
| C’è il Wi-Fi in camera? | У нумары ёсць Wi-Fi? | U nùmary jość Wi-Fi? |
🚆 IN TRENO
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov’è la stazione? | Дзе вакзал? | Dzie vakzàl? |
| Questo treno va a Minsk? | Гэты цягнік ідзе ў Мінск? | Hèty tsiàhnik idzè u Mìnsk? |
| Quanto dura il viaggio? | Колькі доўжыцца паездка? | Kòlki dòužytstsa pajèzdka? |
🚘 IN AUTO / IN GIRO
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov’è il parcheggio? | Дзе паркоўка? | Dzie parkòŭka? |
| C’è una stazione di servizio? | Тут ёсць запраўка? | Tut jość zapràŭka? |
| Ho bisogno di aiuto | Мне патрэбна дапамога | Mnie patrèbna dapamòha |
🛃 ALLA DOGANA / FRONTIERA
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Ecco il mio passaporto | Вось мой пашпарт | Voś moj pàšpart |
| Sono in viaggio per turismo | Я падарожнічаю як турыст | Ja padaròžničaju jak turýst |
| Quanto tempo posso restare? | Колькі часу я магу застацца? | Kòlki čàsu ja mahù zastàcca? |
🌴 IN VACANZA
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dove si trova la spiaggia? | Дзе знаходзіцца пляж? | Dzie znakhòdzicca pljaž? |
| Mi piace questo posto | Мне падабаецца гэта месца | Mnie padabàjcca hèta mèstca |
| Possiamo fare una foto? | Можна зрабіць фота? | Mòžna zrabìć fòta? |
🛍️ AL NEGOZIO
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Quanto costa? | Колькі каштуе? | Kól’ki kàštuje? |
| Posso pagare con la carta? | Можна аплаціць картай? | Móžna aplàcic’ kàrtaj? |
| Avete una taglia più grande? | У вас ёсць большы памер? | U vas jość bóĺšy pamér? |
| Vorrei solo dare un’occhiata | Я проста гляджу | Ja pròsta hljadžù |
🥘 AL RISTORANTE
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Il menù, per favore | Меню, калі ласка | Menù, kalí laska |
| Sono vegetariano | Я вегетарыянец | Ja vehetaryjániec |
| Cosa mi consiglia? | Што вы параіце? | Štó vy parajce? |
| Il conto, per favore | Рахунак, калі ласка | Rahúnak, kalí laska |
🚖 IN TAXI
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Portami a questo indirizzo | Завязіце мяне па гэтым адрасе | Zavjazíce mjané pa hétym adrasé |
| Quanto costa la corsa? | Колькі каштуе паездка? | Kól’ki kàštuje pajézdka? |
| Può accendere il tassametro? | Уключыце, калі ласка, лічыльнік | Uključýce, kalí laska, ličýĺnik |
| Mi fermi qui, per favore | Спыніцеся тут, калі ласка | Spyníceśa tût, kalí laska |
🏥 IN OSPEDALE / FARMACIA
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Mi fa male qui | Тут баліць | Tût balíc’ |
| Ho bisogno di un dottore | Мне патрэбны доктар | Mne patrébny dóktar |
| Dove si trova una farmacia? | Дзе знаходзіцца аптэка? | Dzje znachódzicca aptéka? |
| È urgente | Гэта тэрмінова | Héta termínova |
🛫 ALL’AEROPORTO
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov’è il check-in? | Дзе рэгістрацыя? | Dzje rehístracyja? |
| A che ora parte il volo? | Калі адпраўляецца рэйс? | Kalí adpràvljajetstsa réjs? |
| Ho perso il mio bagaglio | Я згубіў свой багаж | Ja zhubíŭ svoj bagáž |
| Questo è il mio passaporto | Гэта мой пашпарт | Héta moj pášpart |
🏦 IN BANCA
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Vorrei cambiare dei soldi | Я хачу абмяняць грошы | Ja chacù abmjanjác’ hróšy |
| Qual è il tasso di cambio? | Які курс абмену? | Jakí kurs abménu? |
| Dove si trova la banca più vicina? | Дзе найбліжэйшы банк? | Dzje najblížéjšy bank? |
| Posso prelevare con questa carta? | Ці магу я зняць з гэтай карткі? | Ci mahù ja znjac’ z hétaj kàrtki? |
🖼️ AL MUSEO / IN VISITA
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Quanto costa il biglietto? | Колькі каштуе білет? | Kól’ki kàštuje bilét? |
| Dove si trovano i servizi? | Дзе знаходзяцца прыбіральні? | Dzje znachódzjacca prybirálni? |
| Posso scattare delle foto? | Ці можна фатаграфаваць? | Ci móžna fatagrafavác’? |
| C’è una guida in italiano? | Ёсць гід на італьянскай мове? | Jość híd na ital’jánskoj móvje? |
🚨 IN CASO D’EMERGENZA
| Italiano | Bielorusso | Pronuncia |
|---|---|---|
| Aiuto! | Дапамажыце! | Dapamažýce! |
| Chiamate un’ambulanza! | Выклічце хуткую! | Vykličce hútkaju! |
| Ho perso i documenti | Я згубіў дакументы | Ja zhubíŭ dakuménty |
| Dove si trova la stazione di polizia? | Дзе знаходзіцца паліцыя? | Dzje znachódzicca palícija? |
👨💻I NOSTRI SERVIZI PROFESSIONALI DI TRADUZIONE
| 🇮🇹 Italiano | 🇧🇾 Беларуская |
|---|---|
| Offriamo traduzioni professionali dall’italiano al bielorusso e viceversa. | Мы прапануем прафесійныя пераклады з італьянскай на беларускую і наадварот. |
| Traduzioni rapide e accurate per ogni tipo di documento. | Хуткія і дакладныя пераклады любых дакументаў. |
| Lavoriamo solo con traduttori madrelingua bielorussi. | Мы працуем толькі з носьбітамі беларускай мовы. |
| Traduciamo testi legali, tecnici, medici, commerciali e personali. | Перакладаем юрыдычныя, тэхнічныя, медыцынскія, камерцыйныя і асабістыя тэксты. |
| Servizi di traduzione certificata per enti pubblici e privati. | Паслугі афіцыйнага перакладу для дзяржаўных і прыватных устаноў. |
| Contattaci per ricevere un preventivo gratuito e personalizzato. | Звяжыцеся з намі, каб атрымаць бясплатны і індывідуальны кошт паслуг. |
| Traduzioni di alta qualità, puntuali e affidabili. | Высокая якасць перакладу, дакладнасць і надзейнасць. |
L’agenzia di traduzione ATT Traduzione è sempre al vostro servizio!
