esperti in traduzioni tecniche in kazako
ATT offre i servizi di traduttori esperti e professionali di lingua kazaka di varie materie e specializzazioni. Tutti loro sono in grado di eseguire traduzioni professionali e di alta qualità di testi standard e personalizzati nei settori in cui sono specializzati. Il compito principale del nostro ufficio di traduzione tecnica è quello di unire e dirigere il lavoro dei vari specialisti. E anche il controllo del processo di traduzione e la successiva revisione della traduzione completata, la cosiddetta revisione della traduzione da parte di un editor.
800K
Documenti tradotti con successo
110+
Clienti abituali
98%
Testimonianze di gratitudine
24/7
Lavoriamo sui vostri ordini
Dal 2001 eseguiamo traduzioni di vario livello di complessità. In questi anni siamo riusciti a partecipare a un gran numero di progetti di traduzione, molti dei quali riguardavano la lingua kazaka. Per lo più abbiamo tradotto dal russo al kazako, ma abbiamo incontrato anche altre coppie di traduzioni: dal kazako al kazako, dal kazako al cinese, al coreano e ad altre lingue. Abbiamo instaurato rapporti di amicizia con alcuni traduttori e agenzie di traduzione di Almaty, Ust-Kamenogorsk e altre città del Kazakistan, per cui siamo in grado di tradurre quasi tutte le coppie di lingue attraverso la lingua kazaka.
In ogni area di specializzazione, cerchiamo di impiegare non un traduttore-filologo qualsiasi, ma uno specialista che abbia una significativa esperienza nel lavoro della specialità richiesta. Ad esempio, è improbabile che uno specialista di musica sia in grado di tradurre un contratto o un accordo di non divulgazione. Un costruttore o un meccanico saranno inutili per tradurre un articolo sul mal di denti. Oltre alla conoscenza di una lingua straniera, in questo caso il kazako, è necessario possedere un enorme database di termini speciali, necessari per l’uso e utilizzati specificamente nel progetto che si sta cercando. Inoltre, è improbabile che un traduttore non madrelingua della lingua kazaka sia in grado di realizzare una traduzione di alta qualità in questa lingua, così come è meglio che la traduzione dalla lingua kazaka sia affidata a un traduttore di lingua russa, in grado di selezionare al meglio un termine o un vocabolario per una descrizione chiara di ciò che si sta traducendo.
I nostri prezzi
Traduzione e revisione MT/AI
€
0,05
/parola
migliore velocità e prezzo
qualità media
automazione
per l’uso quotidiano
Traduzione professionale
€
0,08
/parola
preparazione dei file
traduzione
controllo qualità
certificazione firmata/impressa
formati di file complicati
Traduzione premium
€
0,12
/parola
traduzione
editing
controllo qualità
formattazione inclusa
qualsiasi formato di consegna
Video sul nostro servizio
In arrivo…
Cosa ordina più spesso?
Se escludiamo le traduzioni di documenti puramente notarili, gli ordini più tecnici che riceviamo riguardano la marcatura, l’etichettatura e l’imballaggio di prodotti russi da consegnare in Kazakistan. Nel corso degli anni abbiamo tradotto centinaia di etichette per tutti i tipi di prodotti dolciari, cereali e vari tipi di olio di girasole. Abbiamo anche spesso tradotto procure e consensi per azioni legali tra cittadini della Federazione Russa e del Kazakistan. Più volte abbiamo visto estratti medici di ospedali della Repubblica del Kazakistan. Ci sono state traduzioni di istruzioni multilingue dall’inglese al kazako, tra le altre. Se parliamo di traduzione tecnica, la lingua kazaka non è stata praticamente utilizzata. La maggior parte degli specialisti tecnici che si occupano della messa in funzione delle attrezzature per la produzione di birra, ad esempio, utilizza la lingua russa e non il kazako. Ma questo non sorprende, dato che il russo è familiare a gran parte della popolazione kazaka.
Fatti interessanti sul KAZAKHSTAN
Il Kazakistan è un Paese dal ricco passato storico e culturale, al quale tutti vogliono tornare. Non si tratta solo di steppe sconfinate, natura magnifica e cucina varia. Abbiamo preparato una piccola selezione di informazioni interessanti per ricordare le peculiarità del Paese.
Il Paese è chiamato la culla della civiltà turca, che si trova in Europa e in Asia allo stesso tempo. Nel frattempo non ha un proprio accesso all’oceano. I turisti di tutto il mondo vengono regolarmente qui per ammirare le bellezze naturali della regione e le numerose attrazioni delle principali città del Kazakistan.
Alcuni fatti sulla lingua che probabilmente non conoscevate
- Kazakh is a Turkic language that is spoken primarily in Kazakhstan, but also in Russia, China, Mongolia, Turkey, and other countries.
- It is written in the Cyrillic alphabet, but efforts have been made to transition to the Latin alphabet.
- Kazakh is an agglutinative language, meaning that words are formed by adding suffixes to a root word, rather than using separate words to convey meaning.
- It has vowel harmony, which means that the vowels in words must match in terms of front/back and high/low.
- Kazakh has several dialects, including Northeastern, Northwestern, Southern, and Southeastern.
- It has borrowed words from Persian, Arabic, Russian, and other languages over time.
- The Kazakh language has a rich oral tradition, including epic poetry and storytelling.
- Kazakh is the official language of Kazakhstan and is one of the two official languages of the Kazakh Autonomous Region in China.
- It is estimated that there are around 11 million speakers of Kazakh worldwide.
- The Kazakh language has a unique sound system that includes many different vowel and consonant sounds, including the “shch” sound which is not present in English.
ALCUNI DEI NOSTRI CLIENTI
Domande frequenti
I vostri traduttori kazaki sono madrelingua? Ho bisogno che le traduzioni suonino naturali, non rigide o goffe.
Tutti i nostri traduttori kazaki sono madrelingua. Vivono e respirano la lingua ogni giorno, quindi le vostre traduzioni risulteranno del tutto naturali, proprio come se fossero state scritte in kazako fin dall’inizio.
Quanto conoscono i vostri traduttori la cultura kazaka? Voglio assicurarmi che i miei contenuti risuonino con il pubblico locale, non solo che vengano tradotti.
I nostri traduttori non conoscono solo la lingua, ma anche la cultura. Che si tratti di una sottile sfumatura o di un riferimento culturale, ci assicuriamo che i vostri contenuti siano adatti al vostro pubblico kazako.
I vostri traduttori sanno come trattare termini industriali specifici in kazako? Il mio progetto ha un sacco di gergo specialistico che deve essere preciso.
Assolutamente sì, ci pensiamo noi. Il nostro team comprende specialisti in traduzioni specifiche per ogni settore, sia esso legale, medico, tecnico o altro. I vostri termini specialistici saranno tradotti in modo accurato e chiaro.
Come fate a garantire che le traduzioni siano accurate e mantengano il tono del contenuto originale? Non voglio che qualcosa si perda nella traduzione.
La nostra priorità è la qualità e la precisione. Il nostro processo prevede diversi controlli: la traduzione iniziale da parte di un esperto madrelingua, una revisione approfondita da parte di un secondo traduttore e un controllo finale della qualità. Ci assicuriamo che il tono, lo stile e il messaggio dei vostri contenuti rimangano intatti.
Testimonianze
Non è la prima volta che vengo in questo ufficio. Tutto è sempre veloce, chiaro, l’impiegato è molto gentile ed è sempre un piacere tornare qui.
Lucia Grey
Dal kazako al russo
Ottima agenzia di traduzione. La traduzione di un diploma con aggiunte da IT a KAZ è stata eseguita bene e velocemente. I prezzi sono ragionevoli. Il personale è molto educato e cortese.
Alberto Marazzi
Da italiano a kazako
Ha un progetto?
Contattateci in qualsiasi momento per ricevere una quotazione gratuita e tutte le risposte alle vostre domande.
Lascia un commento