Ecco un piccolo dizionario italiano-moldavo (moldavo = rumeno parlato in Moldova) con frasi utili per i viaggiatori, pensato per situazioni quotidiane come spostamenti, ristoranti, hotel e conversazioni di base.

✅ Caratteri speciali in moldavo (alfabeto latino)

Lettera	Pronuncia simile a…	Esempio moldavo	Traduzione
Ă / ă	Suono neutro, tipo una “a” corta e indistinta	măr	mela
 / â	Suono nasale simile a una “î”, non esiste in italiano	câine	cane
Î / î	Come la “â”, ma si usa a inizio e fine parola	înțeleg	capisco
Ș / ș	Come lo “sh” inglese (es. shoe)	școală	scuola
Ț / ț	Come la “z” di pizza	țară	paese, nazione

---

🗣️ Consigli per la pronuncia generale:

• C + i / e → si legge come ci o ce in italiano (cinci = “cinque”, si legge “cinci”).
• G + i / e → si legge come gi o ge in italiano (ginecolog = ginecologo).
• Gh + i / e → si legge come la g dura in gatto (gheață = ghiaccio).
• Ch + i / e → si legge come ch dura (chimie = chimica).
• J → come la “j” francese in je, tipo una s sonora (es. joc = gioco).

---

📌 Curiosità

• La lettera â appare solo all’interno delle parole, mentre î si usa a inizio o fine parola. Il suono è lo stesso, ma la distinzione è puramente ortografica.
• Moldavo e rumeno sono praticamente la stessa lingua. Le differenze sono minime e prevalentemente culturali o storiche.

---

📌 Frasi di base

Italiano	Moldavo / Rumeno
Ciao!	Salut!
Buongiorno	Bună dimineața
Buonasera	Bună seara
Arrivederci	La revedere
Per favore	Vă rog
Grazie	Mulțumesc
Prego	Cu plăcere
Scusi / Mi scusi	Scuzați-mă
Non capisco	Nu înțeleg
Parla italiano?	Vorbiți italiană?
Parla inglese?	Vorbiți engleză?
Mi chiamo…	Mă numesc…
Piacere di conoscerti	Încântat de cunoștință

---

📌 In viaggio

Italiano	Moldavo / Rumeno
Dove si trova la stazione?	Unde este gara?
Quanto costa il biglietto?	Cât costă biletul?
Vorrei un biglietto per…	Aș dori un bilet pentru…
A che ora parte l’autobus?	La ce oră pleacă autobuzul?
Questo treno va a…?	Acest tren merge la…?

---

📌 In hotel

Italiano	Moldavo / Rumeno
Avete una camera libera?	Aveți o cameră liberă?
Quanto costa per notte?	Cât costă pe noapte?
Vorrei prenotare una stanza	Aș dori să rezerv o cameră
Con bagno privato, per favore	Cu baie privată, vă rog
Dove si trova la reception?	Unde este recepția?

---

📌 Al ristorante

Italiano	Moldavo / Rumeno
Il menù, per favore	Meniul, vă rog
Vorrei ordinare…	Aș dori să comand…
Acqua naturale / frizzante	Apă plată / minerală
È piccante?	Este picant?
Il conto, per favore	Nota, vă rog

---

📌 Emergenze

Italiano	Moldavo / Rumeno
Aiuto!	Ajutor!
Chiamate un medico!	Chemați un medic!
Ho bisogno di aiuto	Am nevoie de ajutor
Dov’è la farmacia più vicina?	Unde este cea mai apropiată farmacie?
Mi sono perso	M-am pierdut

---

🏢 All’agenzia di traduzione

Italiano	Moldavo / Rumeno
Devo tradurre un documento	Trebuie să traduc un document
In quale lingua deve essere tradotto?	În ce limbă trebuie tradus?
Quanto costa la traduzione?	Cât costă traducerea?
Quando sarà pronta la traduzione?	Când va fi gata traducerea?
È una traduzione giurata	Este o traducere autorizată
Mi serve con timbro e firma	Am nevoie cu ștampilă și semnătură

---

🚧 Alla frontiera / dogana

Italiano	Moldavo / Rumeno
Dove sono i documenti?	Unde sunt documentele?
Ecco il passaporto	Poftim pașaportul
Ho un visto valido	Am o viză valabilă
Sono in viaggio per turismo	Sunt în călătorie turistică
Quanto tempo posso restare?	Cât timp pot să rămân?
Ho solo effetti personali	Am doar bunuri personale
Devo dichiarare qualcosa?	Trebuie să declar ceva?

---

🚆 In treno

Italiano	Moldavo / Rumeno
Questo posto è libero?	Este locul liber?
A che ora arriva il treno a…?	La ce oră ajunge trenul la…?
Mi può aiutare con la valigia?	Mă puteți ajuta cu valiza?
Questo è il vagone giusto?	Acesta este vagonul corect?
Dov’è la toilette?	Unde este toaleta?
Quando è la prossima fermata?	Care este următoarea oprire?

---

🚗 In auto / al noleggio

Italiano	Moldavo / Rumeno
Dove si trova l’autonoleggio?	Unde este centrul de închirieri auto?
Vorrei noleggiare un’auto	Aș dori să închiriez o mașină
Che tipo di assicurazione è inclusa?	Ce tip de asigurare este inclus?
C’è abbastanza carburante?	Este suficient combustibil?
C’è un problema con l’auto	Este o problemă cu mașina
Mi sono perso	M-am pierdut

---

🏨 In albergo (frasi avanzate)

Italiano	Moldavo / Rumeno
La chiave della stanza, per favore	Cheia camerei, vă rog
La stanza non è stata pulita	Camera nu a fost curățată
Il riscaldamento non funziona	Încălzirea nu funcționează
Vorrei cambiare stanza	Aș dori să schimb camera
C’è il Wi-Fi gratuito?	Este Wi-Fi gratuit?
A che ora è la colazione?	La ce oră este micul dejun?

Che siate turisti in visita, imprenditori in cerca di nuove opportunità o cittadini moldavi con esigenze internazionali, la nostra agenzia di traduzione in Moldova è il vostro partner linguistico di fiducia. Offriamo traduzioni professionali, rapide e certificate in numerose combinazioni linguistiche, compreso l’italiano, l’inglese, il francese, il moldavo e il russo. Dalle traduzioni giurate di documenti ufficiali alla localizzazione di contenuti per il web e il business, il nostro team di esperti linguisti garantisce precisione, riservatezza e assistenza personalizzata. Affidatevi a noi per superare ogni barriera linguistica: parliamo la vostra lingua e comprendiamo le vostre esigenze.

Per saperne di più sulle traduzioni in lingua moldava

https://youtu.be/YAjV2qGyP-Q