Tutte le lingue ex-sovietiche, da un unico partner
Per la certificazione EAC serve la lingua ufficiale del paese di destinazione. Copriamo l’intera area eurasiatica con traduttori madrelingua — un vantaggio che poche agenzie italiane possono offrire.
Una traduzione sbagliata blocca la certificazione
I requisiti del TR CU 010/2011 sono armonizzati con la Direttiva Macchine 2006/42/CE, ma non sono identici. Un termine tecnico errato può invalidare l’intero fascicolo e fermare la merce in dogana.
Competenza ingegneristica
Traduttori madrelingua con conoscenza della terminologia tecnica specifica del settore — non generalisti. Macchinari, impiantistica, chimica, attrezzature a pressione.
Conformità alle norme GOST
Struttura, formato e terminologia secondo GOST 2.601-2006, 2.105-95, 2.608-78. Documentazione pronta per gli Organismi di certificazione accreditati.
Italia + Russia/CSI
Sedi a Torino, Milano e Roma con base operativa a Mosca e Krasnodar. Copertura di tutte le lingue dell’Unione Eurasiatica con supporto sul posto.
Attenzione alle traduzioni non conformi
Capita spesso di vedere manuali tradotti in russo che non rispettano struttura e contenuti delle norme GOST, con termini imprecisi o errati. Il risultato: rigetto della certificazione, fermo doganale e costi imprevisti. Affidarsi a uno specialista della nicchia EAC è la differenza tra esportare e restare bloccati alla frontiera.
Aziende che esportano nei mercati EAEU si affidano a noi
Manifatturiero, impiantistica e industria chimica: traduciamo la documentazione tecnica che accompagna macchinari e attrezzature verso Russia e CSI.
